متفرقه مقایسه ترجمه های مختلف

[Liza]

در اینجا یک پاراگراف از "بینوایان"از ویکتور هوگو، داریم که من قراره ترجمه این پاراگراف از سه مترجم مختلف رو باهم مقایسه و تحلیل کنم.

"The bishop welcomed him with open arms, as he did everyone who was unfortunate enough to come to his door. The bishop's face radiated warmth, and his kind words flowed like a soothing stream to calm the storm in Jean Valjean's heart."

 

[Liza]

1. ترجمه حسینقلی مستعان
"اسقف او را با آغوش باز پذیرفت، چنانکه هر بدبختی را که به درگاهش پناه می‌آورد می‌پذیرفت. چهره اسقف از گرمایی پدرانه می‌درخشید و کلمات مهربانانه‌اش همچون جویباری آرام‌بخش، طوفان دل ژان والژان را فرومی‌نشاند."

 

[Liza]

2. ترجمه علی‌رضا حیدری
"اسقف با آغوشی باز پذیرای او شد، همان‌گونه که پذیرای هر بیچاره و درمانده‌ای که به درگاهش می‌رسید بود. صورت اسقف مملو از گرمای انسانی بود و سخنان مهربانانه‌اش مانند جریانی ملایم از آب، آشفتگی قلب ژان والژان را آرام می‌کرد."

 

[Liza]

3. ترجمه مترجم ناشناس
"اسقف او را با مهربانی پذیرفت، همان‌طور که هر کس را که نیازمند بود در خانه‌اش می‌پذیرفت. صورت اسقف نشان از محبت داشت و کلام نرمش، قلب ژان والژان را که از اضطراب می‌لرزید، آرام می‌کرد."

 

[Liza]

مقایسه و تحلیل:

 

[Liza]

2. ترجمه علی‌رضا حیدری:
این ترجمه نزدیک‌تر به متن اصلی است و از کلمات دقیق‌تر مثل "گرمای انسانی" و "جریانی ملایم از آب" استفاده کرده است. سبک نگارش آن ساده‌تر و بدون اغراق است و حس همدلی اسقف به خواننده منتقل می‌شود.

 

[Liza]

3. ترجمه مترجم ناشناس:
این ترجمه کمی ساده‌تر از دو مورد قبل است و از جزئیات متن اصلی فاصله گرفته. عباراتی مثل "کلام نرمش" و "قلب ژان والژان که از اضطراب می‌لرزید" اگرچه مفهوم را می‌رساند، اما عمق و لطافت متن اصلی را از دست داده است.

 

[Liza]

نتیجه:

ترجمه علی‌رضا حیدری بهترین است، زیرا هم وفاداری بیشتری به متن اصلی دارد و هم حس و پیام متن را به شکلی ساده و دقیق منتقل می‌کند. ترجمه مستعان زیبا و شاعرانه است، اما بیش‌ازحد تزیینی شده و ترجمه ناشناس اگرچه ساده است، عمق کافی ندارد.