• ✵ انجمن رمانِ بوکـــیــنــو✵

    بزرگترین انجمن فرهنگی و کتابخانه‌ی مجازی ایران!

    🛍️ ورود به فروشگاه بوکینو

  • دوستان و همراهان و مهمانان گرامی، اگر در رابطه با ثبت‌نام یا اکانت خود در انجمن با هرگونه مشکل یا سوالی مواجه شدید، لطفاً بدون نگرانی به آیدی زیر مراجعه فرمایید تا در اسرع وقت رسیدگی شود:

    ✵ @KibiBayat1 (روبیکا، ایتا) ✵

    ✵ @yasnanhtt (تلگرام) ✵

    تیم پشتیبانی بوکینو آماده‌ی پاسخگویی و حل مشکلات شماست.🙏

ترجمه

  1. نیلوفرِ نیلگون؛

    در حال ترجمه داستان کوتاه کرفول | به ترجمه‌ی نیلوفرِ نیلگون؛

    ‌عنوان اثر: کرفول ژانر: وحشت، ماورایی، معمایی نویسنده: ادیت وارتون مترجم: نیلوفرِ نیلگون؛ خلاصه: کرفول عمارتی قدیمی و متروک در دل فرانسه است؛ عمارتی که گذشته‌ای تاریک را در سکوت خود پنهان کرده. مردی که برای دیدن این ملک قدم به محوطه می‌گذارد، با سگ‌هایی مرموز روبه‌رو می‌شود؛ سگ‌هایی که نباید...
  2. M O B I N A

    متفرقه تکنیک‌های روان‌سازی متن ترجمه در سه حوزة ساختار جمله، زمان و ضمایر | انجمن فرهنگی هنری بوکینو

    چکیده نثر ترجمه در حوزة کتاب‌های دینی، فرهنگی، داستانی و نیز در رسانه‌ها و متن‌های اطلاعاتی که اهداف آموزشی، سرگرمی و اطلاع‌رسانی را دنبال می‌کنند، اهمیت بسزایی دارد. از‌این‌رو، باید علاوه بر تأکید بر آموزش صحیح ترجمه، در پالایش ترجمه‌ها نیز تلاش کرد و به راهکارهایی اندیشید که نثر ترجمه را از...
    • M O B I N A
    • موضوع
    • انجمن بوکینو انجمن فرهنگی بوکینو ترجمه تکنیک‌های روان‌سازی متن ترجمه در سه حوزة ساختار جمله، زمان و ضمایر روان سازی متن متن ترجمه
    • پاسخ‌ها: 17
    • تالار: متفرقه
  3. M O B I N A

    متفرقه آیا هوش مصنوعی می‌تواند جایگزین مترجمان رسمی شود؟ | انجمن فرهنگی هنری بوکینو

    فناوری به‌ سرعت در حال پیشرفت است و یکی از تحولات چشمگیر و هیجان‌انگیز در این حوزه، ظهور هوش مصنوعی (AI) است. هوش مصنوعی به عنوان بخشی از علم کامپیوتر، به طراحی و توسعه سیستم‌ها و ماشین‌هایی می‌پردازد که قادرند وظایفی را انجام دهند که معمولاً نیازمند هوش و قوه درک انسانی هستند. این وظایف شامل...
    • M O B I N A
    • موضوع
    • آیا هوش مصنوعی می‌تواند جایگزین مترجمان رسمی شود؟ انجمن بوکینو انجمن فرهنگی هنری بوکینو ترجمه ترجمه و هوش مصنوعی هوش مصنوعی و مترجمین
    • پاسخ‌ها: 7
    • تالار: متفرقه
  4. M O B I N A

    متفرقه معرفی انواع روش های کسب درآمد از ترجمه | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    اگر فکر می‌کنید به زبان انگلیسی و یا هر زبان خارجی دیگری مسلط هستید، فرصت کسب درآمد دلاری از طریق ترجمه را از دست ندهید! کسب درآمد از ترجمه، یک راه درآمدزایی عالی برای مترجمان و کارشناسان زبان است که در منزل و تنها از طریق اینترنت می‌توانند درآمد خود را چند برابر کنند! مهارت ترجمه یکی از...
    • M O B I N A
    • موضوع
    • انجمن فرهنگی هنری بوکینو ترجمه درآمد از مترجمی روش های درآمد ترجمه معرفی انواع روش های کسب درآمد از ترجمه
    • پاسخ‌ها: 9
    • تالار: متفرقه
  5. M O B I N A

    متفرقه مهم‌ترین موانع در ترجمه انگلیسی به فارسی چیست؟ | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    بیشتر افراد تصور می‌کنند ترجمه انگلیسی به فارسی صرفاً نیاز به دانش زبانی دارد و داشتن این فاکتور شرط کافی و لازم برای ترجمه صحیح و دقیق متن انگلیسی است، اما به طور کلی ترجمه انگلیسی به فارسی نیاز به شناخت و درک عمیق فرهنگ، زبان و آداب اجتماعی زبان مبدأ و مقصد دارد. علاوه بر رعایت قواعد دستوری...
    • M O B I N A
    • موضوع
    • انجمن ادبی بوکینو انجمن بوکینو ترجمه مترجم ها مشکلات مترجمین مشکلات و چالش های ترجمه
    • پاسخ‌ها: 3
    • تالار: متفرقه
  6. M O B I N A

    متفرقه انواع زمان ها در انگلیسی به همراه مثال | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    انواع زمان ها در انگلیسی به همراه مثال قبل از هر توضیحی این نکته طلایی رو به خاطر داشته باشید که زیر مجموعه زمان های اصلی به دسته های ساده،استمراری، کامل، کامل استمراری تقسیم میشوند که هر کدام معانی وکاربرد های مختلفی دارند . در ادامه با معرفی هر کدام از زمانها زیر دسته های آن را نیز به اختضار...
    • M O B I N A
    • موضوع
    • انجمن ادبی بوکینو انجمن بوکینو انواع زمان ها انواع زمان ها در انگلیسی به همراه مثال انگلیسی ترجمه
    • پاسخ‌ها: 4
    • تالار: متفرقه
  7. M O B I N A

    متفرقه برای مترجم شدن از کجا شروع کنیم؟ | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    مترجمان چه کاری انجام می‌دهند؟ مترجمی برخلاف سایر عنوان های شغلی دارای یک مسیر شغلی نامتعارف است. در حالی که در شغل های دیگر پیدا کردن یک الگو و استاد راهنما بسیار آسان تر است، در دنیای مترجمی این کار کمی سخت تر و چالش برانگیز تر است. مترجم فردی است که با تبدیل کلمات مکتوب از یک زبان به زبان...
    • M O B I N A
    • موضوع
    • انجمن بوکینو انجمن فرهنگی بوکینو برای مترجم شدن از کجا شروع کنیم؟ ترجمه مترجم مترجم شدن
    • پاسخ‌ها: 10
    • تالار: متفرقه
  8. M O B I N A

    متفرقه ۷ مرحله برای شروع کار ترجمه و تبدیل شدن به مترجم حرفه ای | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    طبیعتا هر کسی که می‌ خواهد به یک مترجم حرفه ای تبدیل شود، باید یاد بگیرد که حداقل به دو زبان مسلط باشد. علاوه بر این که زبان مادری را به خوبی بشناسد، باید در ترجمه نیز مهارت داشته باشد که یک حرفه بسیار عالی است. یک مترجم باید باهوش باشد و از لحاظ غریزی ذهن باز و کنجکاوی داشته باشد. سطح مهارت‌...
    • M O B I N A
    • موضوع
    • انجمن بوکنیو انجمن فرهنگی بوکینو ترجمه شروع کار ترجمه مترجم شدن ۷ مرحله برای شروع کار ترجمه و تبدیل شدن به مترجم حرفه ای
    • پاسخ‌ها: 7
    • تالار: متفرقه
  9. نیلوفرِ نیلگون؛

    متن و ترجمه یک فنجان شعر | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    ‌در این تاپیک، اشعار شاعرانِ انگلیسی‌زبان قرار می‌گیرد. ۲۰ اسفندماه؛ زمستان 140۴
    • نیلوفرِ نیلگون؛
    • موضوع
    • انجمن بوکینو انجمن فرهنگی و هنری بوکینو انگلیسی تالار ترجمه ترجمه ترجمه شعر شاعر شعر عشق متفرقه
    • پاسخ‌ها: 20
    • تالار: متفرقه
  10. نیلوفرِ نیلگون؛

    اطلاعیه‌ [لیست اعضای تیم ترجمه | تالار ترجمه]

    ‌‌ | به نام خالق واژگان | ‌ درود خدمت اعضای خانواده صمیمی بوکینو، در این تاپیک به معرفی اعضای کاربلد و خوش‌ذوقِ تیم ترجمه می‌پردازیم؛ این تاپیک در ابتدای هر ماه بروزرسانی می‌شود! ‌ | مدیریت تالار ترجمه | ‌‌‌‌
    • نیلوفرِ نیلگون؛
    • موضوع
    • اطلاعیه انجمن بوکینو بوکینو تالار ترجمه ترجمه تیم ترجمه لیست اعضا لیست اعضای ترجمه مدیریت ترجمه معرفی
    • پاسخ‌ها: 1
    • تالار: قوانین و اطلاعیه
  11. SETAYESH.M

    آموزش یک مترجم انگلیسی خوب، به چه نکاتی باید توجه کند؟

    1. هدف خود از ترجمه را مشخص کنید قبل از شروع ترجمه باید بدانید که آیا می‌خواهید یک مقاله علمی دانشگاهی را ترجمه کنید یا یک مقاله برای وبلاگ. در برخی از موارد لازم است که تمامی کلمات و جملات به کار رفته در متن انگلیسی ترجمه شود اما در برخی از موارد، رساندن معنا و مفهوم متون انگلیسی به کاربر کافی...
  12. SETAYESH.M

    آموزش مراحل و مهارت‌های مورد نیاز در فرآیند ترجمه

    انتخاب کتاب برای ترجمه. 1. تعیین موضوع و نیازمندی‌ها: شروع انتخاب یک کتاب برای ترجمه با تعیین موضوعات مورد نظر و نیازمندی‌های بازار آغاز می‌شود. برای مثال، اگر بازاری خاص به دنبال کتب علمی در زمینه تکنولوژی و IT باشد، ناشر ممکن است کتابی با این موضوع را برای ترجمه انتخاب کند. 2. اهمیت و ارزش...
  13. SETAYESH.M

    آموزش انواع ترجمه کتاب

    ترجمه تحت‌ اللفظی در این نوع از ترجمه، ترجمه کتاب به صورت واژه به واژه انجام شده و جمله‌ ها به صورت مناسب ویرایش نمی‌ شوند. این نوع از ترجمه برای کتاب مناسب نبوده و استفاده از آن سطح کیفی ترجمه کتاب را پایین خواهد آورد. ترجمه داستانی در این نوع از ترجمه مترجم مفهوم و ریشه کتاب را دریافت کرده و...
  14. SETAYESH.M

    آموزش مهارت‌های زبانی لازم برای ترجمه‌ای دقیق و باکیفیت چیست؟

    برای اینکه یک ترجمه دقیق و قابل‌اتکا باشد، تسلط صرف به زبان کافی نیست. مترجم باید در سطوح مختلف زبانی مهارت داشته باشد تا بتواند متنی روان، دقیق و هم‌معنا با متن اصلی تولید کند. این مهارت‌ها عبارت‌اند از: شناخت عمیق از ساختارهای دستوری مترجم حرفه‌ای باید ساختار جمله را به‌درستی تشخیص دهد و...
  15. SETAYESH.M

    آموزش تفاوت یک مترجم خوب با یک مترجم معمولی در چیست؟

    1. درک عمیق از متن مبدأ مترجم خوب فقط کلمات را ترجمه نمی‌کند، بلکه مفهوم کلی را می‌فهمد و آن را به‌درستی به زبان مقصد منتقل می‌کند. مترجم معمولی ممکن است معنای ظاهری کلمات را منتقل کند اما پیام اصلی نویسنده گم شود
  16. TWCA

    در حال ترجمه ترجمه دلنوشته ستاره افتاد | مترجم ماه شب _ کاربر انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    بسم حق اثر: دلنوشته اسم اثر: ستاره افتاد yıldız düştü نویسنده: @Rezi مترجم: @gece ayı ستاره شب ترجمه: از فارسی به ترکی
    • TWCA
    • موضوع
    • انجمن رمان نویسی فرهنگی و هنری انجمن فرهنگی بوکینو انجمن فرهنگی و هنری بوکینو انجمن هنری بوکینو بخش کتابینو ترجمه ترجمه دلنوشته دلنوشته ستاره افتاد ماه شب
    • پاسخ‌ها: 7
    • تالار: ترجمه دلنوشته
  17. *RaHa._

    متفرقه آموزش جملات شرطی در انگلیسی | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    تا حالا شده بخوای توی انگلیسی بگی: «اگه این‌جوری بشه، اون اتفاق میوفته» یا «اگه فلان کارو کرده بودم، الان این‌جوری نبود»؟ این‌جا همون جاییه که جملات شرطی وارد بازی می‌شن! شرطی‌ها به ما کمک می‌کنن را*ب*طه‌ی بین یک «شرط» و یک «نتیجه» رو بیان کنیم، چه اون شرط واقعی باشه، چه خیالی، چه مربوط به گذشته...
    • *RaHa._
    • موضوع
    • conditionals آموزش جملات شرطی آموزش زبان انگلیسی با رها آموزش زبان رها سلطانی انجمن بوکینو بوکینو تالار ترجمه ترجمه رها سلطانی
    • پاسخ‌ها: 4
    • تالار: متفرقه

  18. متفرقه مقایسه ترجمه های مختلف | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    در اینجا یک پاراگراف از "بینوایان"از ویکتور هوگو، داریم که من قراره ترجمه این پاراگراف از سه مترجم مختلف رو باهم مقایسه و تحلیل کنم. "The bishop welcomed him with open arms, as he did everyone who was unfortunate enough to come to his door. The bishop's face radiated warmth, and his kind words...
    • Liza
    • موضوع
    • liza liza مترجم liza(هستی) انجمن انجمن بوکینو بینوایان بینوایان از ویکتور هوگو ترجمه مترجم لیزا ویکتور هوگو پاراگراف
    • پاسخ‌ها: 7
    • تالار: متفرقه

  19. متفرقه ۳۰نقل قول برتر انگلیسی | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    سلام سلام در اینجا 30 جمله، نقل‌قول، یا دیالوگ معروف از کتاب‌ها، فیلم‌ها، و سریال‌ها آورده شده. همراه هرکدوم، ترجمه فارسی روان و منبع هم ذکر شده.
    • Liza
    • موضوع
    • انجمن بوکینو انگلیسی بوکینو تالار ترجمه ترجمه جمله انگلیسی مدیریت ترجمه معروف نقل قول نقل قول انگلیسی
    • پاسخ‌ها: 30
    • تالار: متفرقه

  20. متفرقه برترین مترجمان ایرانی | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    سلام سلام اینجا قراره پنج‌تا بهترین و معروف‌ترین مترجمان ایرانی و پنج تا معروف ترین کتاب هایی که از انگلیسی به فارسی ترجمه کردن رو بهتون معرفی کنم.
    • Liza
    • موضوع
    • انجمن بوکینو انگلیسی انگلیسی به فارسی بوکینو تالار ترجمه ترجمه ترجمه اثر مترجم مترجم ایرانی مدیریت ترجمه
    • پاسخ‌ها: 7
    • تالار: متفرقه

لینک های ضروری

درباره ما

انجمن فرهنگی بوکینو | بزرگترین کتابخانه مجازی ایران!

آمار بَرخط

کاربران بَرخط
2
مهمان‌های بَرخط
28
مجموع بازدید کنندگان
30
مجموع ، شامل کاربران مخفی نیز می‌باشد.
بالا