متن و ترجمه پنجره‌ای به ادبیات جهان | اختصاصی انجمن بوکینو

[M O B I N A]

درود بر کاربران عزیز بوکینو
در این تاپیک بنده تصمیم گرفتم روزانه قطعه هایی ادبی از نویسندگان بزرگ جهان رو از زبان اصلی به زبان فارسی ترجمه کنم و تقدیم نگاه شما کنم.

*تنها مترجمین و افرادی که آگاه به ترجمه هستند، حق ارسال پست در این تاپیک را دارند.
* ترجمه‌ها می‌بایست توسط شما ترجمه شده باشد، نه Ai
*به مسائل فیلترینگ نیز توجه داشته باشید.
*حداقل ۵ خط به بالا باشد.

در غیر این صورت پست شما حذف خواهد شد.
این تاپیک اختصاصی انجمن بوکینو می‌باشد.

مدیریت تالار ترجمه​

 

[M O B I N A]

Shakespeare said
I always feel happy. You know why? Because I don't expect anything from anyone.Expectations always hurt.. Life is short. So Love your Life. Be happy & keep smiling.Before you speak, Listen. Before you write,Think. Before you spend, Earn. Before you hurt, feel. Before you hate, Love. Before you quit, Try. Before you die, Live.​

شکسپیر میگه:
همیشه احساس خوشحالی دارم. میدونی چرا؟ چون انتظار هیچی رو از هیچ کس ندارم. انتظارات همیشه ضربه میزنن... زندگی کوتاهه، پس زندگیتو دوست داشته باش. خوشحال باش و لبخند بزن. پیش از سخن گفتن، گوش کن. پیش از نوشتن، فکر کن. پیش از خرج کردن، پول دربیار.‌ پیش از اینکه بیازاری، احساس کن. پیش از تنفر عاشق شو، پیش از دست کشیدن، تلاش کن و قبل از مردن، زندگی کن!

 

[M O B I N A]

"The more I know of the world,
the more I am convinced that I
shall never see a man whom I
can really love. I require so
much!
Jane Austen, Sense and
Sensibility

هر چه بیشتر این جهان را می‌شناسم..
بیشتر متقاعد می‌شوم که هیچ وقت نباید یک مرد را واقعا دوست داشته‌باشم. این را مستلزم می‌دانم!

جن استن​

 

[M O B I N A]

William Shakespeare | As You Like It
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players.
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages

تمام دنیا یک صحنه است،
و همه‌ی مردان و زنان فقط بازیگرند.
آن‌ها وارد صحنه می‌شوند و از آن خارج می‌شوند،
و هر فرد در طول زندگی‌اش نقش‌های زیادی بازی می‌کند،
و هر نقش، فصل خاصی از زندگی اوست.​