متن و ترجمه یک فنجان شعر | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

[M O B I N A]

We are dreaming of tomorrow
در رؤیای فرداییم.

And tomorrow isn't coming
و فردا از راه نمی‌رسد.

We are dreaming of a glory that we don't really want
در رؤیای شکوهی هستیم که واقعاً خواهانش نیستیم.

We are dreaming of a new day when the new day's here already
در رؤیای روزی نو هستیم، حال آنکه روز نو همین حالا از راه رسیده است.

We are running from the battle when it's one that must be fought.
از نبردی می‌گریزیم که باید در آن جنگید.

And still we .
و همچنان می‌خوابیم.

We are listening for the calling
گوش سپرده‌ایم به ندای فراخوان،

But never really heeding
اما هرگز واقعاً به آن گوش نمی‌دهیم.

Hoping for the future when the future's only plans
به آینده امید بسته‌ایم، حال آنکه آینده چیزی جز نقشه‌ها نیست.

Dreaming of the wisdom that we are dodging daily
در رؤیای خردی هستیم که هر روز از آن می‌گریزیم.

Praying for a savior when salvation's in our hands.
برای منجی دعا می‌کنیم، حال آنکه رستگاری در دستان خود ماست.

And still we .
و همچنان می‌خوابیم.

And still we .
و همچنان می‌خوابیم.

And still we pray.
و همچنان دعا می‌کنیم.

And still we fear.
و همچنان می‌ترسیم.

And still we .
و همچنان می‌خوابیم.​

 

[M O B I N A]

We are dreaming of tomorrow
در رؤیای فرداییم.

And tomorrow isn't coming
و فردا از راه نمی‌رسد.

We are dreaming of a glory that we don't really want
در رؤیای شکوهی هستیم که واقعاً خواهانش نیستیم.

We are dreaming of a new day when the new day's here already
در رؤیای روزی نو هستیم، حال آنکه روز نو همین حالا از راه رسیده است.

We are running from the battle when it's one that must be fought.
از نبردی می‌گریزیم که باید در آن جنگید.

And still we sle.ep.
و همچنان می‌خوابیم.

We are listening for the calling
گوش سپرده‌ایم به ندای فراخوان،

But never really heeding
اما هرگز واقعاً به آن گوش نمی‌دهیم.

Hoping for the future when the future's only plans
به آینده امید بسته‌ایم، حال آنکه آینده چیزی جز نقشه‌ها نیست.

Dreaming of the wisdom that we are dodging daily
در رؤیای خردی هستیم که هر روز از آن می‌گریزیم.

Praying for a savior when salvation's in our hands.
برای منجی دعا می‌کنیم، حال آنکه رستگاری در دستان خود ماست.

And still we sle.ep.
و همچنان می‌خوابیم.

And still we sle.ep.
و همچنان می‌خوابیم.

And still we pray.
و همچنان دعا می‌کنیم.

And still we fear.
و همچنان می‌ترسیم.

And still we slee.p
و همچنان می‌خوابیم.​