آموزش مهارت‌های زبانی لازم برای ترجمه‌ای دقیق و باکیفیت چیست؟

[SETAYESH.M]

برای اینکه یک ترجمه دقیق و قابل‌اتکا باشد، تسلط صرف به زبان کافی نیست. مترجم باید در سطوح مختلف زبانی مهارت داشته باشد تا بتواند متنی روان، دقیق و هم‌معنا با متن اصلی تولید کند.

این مهارت‌ها عبارت‌اند از:

شناخت عمیق از ساختارهای دستوری
مترجم حرفه‌ای باید ساختار جمله را به‌درستی تشخیص دهد و بتواند آن را به زبان مقصد بازنویسی کند؛ نه اینکه فقط واژه‌ها را جابه‌جا کند.

 

[SETAYESH.M]

دامنه واژگان گسترده در هر دو زبان
ترجمه دقیق زمانی ممکن است که مترجم برای هر واژه یا اصطلاح، چند معادل در ذهن داشته باشد و بسته به موقعیت، بهترین را انتخاب کند.

درک تفاوت‌های معنایی و کاربردی واژه‌ها
گاهی دو کلمه از نظر ظاهری معادل هم هستند، اما بار معنایی متفاوتی دارند. تشخیص این تفاوت‌ها یکی از نشانه‌های تسلط زبانی بالا است.

 

[SETAYESH.M]

توانایی تشخیص لحن و سبک متن
مترجم باید بتواند لحن صمیمی، رسمی، تخصصی یا خنثی متن را بفهمد و به همان صورت منتقل کند.
این مهارت‌ها، پایه‌های زبانی ترجمه هستند و بدون آن‌ها، حتی بهترین نرم‌افزارها یا ابزارهای کمک‌مترجم هم کارایی نخواهند داشت.