• ✵ انجمن رمانِ بوکـــیــنــو✵

    بزرگترین انجمن فرهنگی و کتابخانه‌ی مجازی ایران!

    🛍️ ورود به فروشگاه بوکینو

  • دوستان و همراهان و مهمانان گرامی، اگر در رابطه با ثبت‌نام یا اکانت خود در انجمن با هرگونه مشکل یا سوالی مواجه شدید، لطفاً بدون نگرانی به آیدی زیر مراجعه فرمایید تا در اسرع وقت رسیدگی شود:

    ✵ @KibiBayat1 (روبیکا، ایتا) ✵

    ✵ @yasnanhtt (تلگرام) ✵

    تیم پشتیبانی بوکینو آماده‌ی پاسخگویی و حل مشکلات شماست.🙏

مترجم

  1. SETAYESH.M

    آموزش مترجم رمان چه کسی است؟

    مترجم رمان چه کسی است؟ مترجم رمان فردی است که وظیفه دارد یک اثر ادبی را از زبانی به زبان دیگر منتقل کند، به‌گونه‌ای که روح داستان، سبک نویسنده، احساسات شخصیت‌ها و فضای روایت در زبان مقصد نیز به همان اندازه قابل‌لمس باشد. ترجمه رمان فراتر از تبدیل واژه‌ها به واژه‌های دیگر است؛ مترجم در واقع پلی...
  2. SETAYESH.M

    آموزش یک مترجم انگلیسی خوب، به چه نکاتی باید توجه کند؟

    1. هدف خود از ترجمه را مشخص کنید قبل از شروع ترجمه باید بدانید که آیا می‌خواهید یک مقاله علمی دانشگاهی را ترجمه کنید یا یک مقاله برای وبلاگ. در برخی از موارد لازم است که تمامی کلمات و جملات به کار رفته در متن انگلیسی ترجمه شود اما در برخی از موارد، رساندن معنا و مفهوم متون انگلیسی به کاربر کافی...
  3. SETAYESH.M

    آموزش مراحل و مهارت‌های مورد نیاز در فرآیند ترجمه

    انتخاب کتاب برای ترجمه. 1. تعیین موضوع و نیازمندی‌ها: شروع انتخاب یک کتاب برای ترجمه با تعیین موضوعات مورد نظر و نیازمندی‌های بازار آغاز می‌شود. برای مثال، اگر بازاری خاص به دنبال کتب علمی در زمینه تکنولوژی و IT باشد، ناشر ممکن است کتابی با این موضوع را برای ترجمه انتخاب کند. 2. اهمیت و ارزش...
  4. SETAYESH.M

    آموزش مهارت‌های زبانی لازم برای ترجمه‌ای دقیق و باکیفیت چیست؟

    برای اینکه یک ترجمه دقیق و قابل‌اتکا باشد، تسلط صرف به زبان کافی نیست. مترجم باید در سطوح مختلف زبانی مهارت داشته باشد تا بتواند متنی روان، دقیق و هم‌معنا با متن اصلی تولید کند. این مهارت‌ها عبارت‌اند از: شناخت عمیق از ساختارهای دستوری مترجم حرفه‌ای باید ساختار جمله را به‌درستی تشخیص دهد و...
  5. SETAYESH.M

    آموزش تفاوت یک مترجم خوب با یک مترجم معمولی در چیست؟

    1. درک عمیق از متن مبدأ مترجم خوب فقط کلمات را ترجمه نمی‌کند، بلکه مفهوم کلی را می‌فهمد و آن را به‌درستی به زبان مقصد منتقل می‌کند. مترجم معمولی ممکن است معنای ظاهری کلمات را منتقل کند اما پیام اصلی نویسنده گم شود
  6. TWCA

    در حال ترجمه ترجمه داستان کوتاه «صعود به کوه آرارات» | مترجم SULLIVAN _ کاربر انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    بسم حق داستان کوتاه: صعود به کوه آرارات AĞRI DAĞI’NA TIRMANIŞ مترجم: @SULLIVAN تعدا صفحات فایل برای ترجمه: ۱۹ فایل به زبان اصلی: B2-3.Hikaye.pdf - یو آپلود مقدمه: مجموعه «داستان‌های ترکی برای دانشجویان خارجی» به عنوان بخشی از فعالیت‌های پروژه PIKTES در زمینه آموزش زبان ترکی به عنوان...
    • TWCA
    • موضوع
    • انجمن آنلاین بوکینو انجمن ادبی فرهنگی و هنری بوکینو انجمن رمان نویسی بوکینو بخش کتابینو ترجمه داستان کوتاه ترجمه داستان کوتاه صعود از کوه ارارات توکا راد رمان نویسی بوکینو مترجم
    • پاسخ‌ها: 11
    • تالار: ترجمه داستان کوتاه
  7. Reyhane

    در حال ترجمه ترجمه داستان کوتاه راز زیر شن ها | مترجم ریحانه زنگنه _ کاربر انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    مقاله : راز زیرشن ها مدیر پروژه: ارکان آچیک‌گوز مترجم: ریحانه زنگنه مقدمه: «مجموعه داستان‌های ترکی برای دانش‌آموزان خارجی» در چارچوب فعالیت‌های آموزش زبان ترکی به‌عنوان زبان خارجی در پروژه PIKTES که به‌عنوان یک پشتیبان برای دانش‌آموزان تهیه شده است. این داستان‌ها با این درک نوشته شده‌اند که...
    • Reyhane
    • موضوع
    • انجمن ادبی فرهنگی و هنری بوکینو انجمن رمان نويسی بوکینو بخش کتابینو بوکینو ترکیه داستان کوتاه سوریه مترجم مترجم ریحانه زنگنه مقاله
    • پاسخ‌ها: 6
    • تالار: ترجمه داستان کوتاه

  8. متفرقه برترین مترجمان ایرانی | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

    سلام سلام اینجا قراره پنج‌تا بهترین و معروف‌ترین مترجمان ایرانی و پنج تا معروف ترین کتاب هایی که از انگلیسی به فارسی ترجمه کردن رو بهتون معرفی کنم.
    • Liza
    • موضوع
    • انجمن بوکینو انگلیسی انگلیسی به فارسی بوکینو تالار ترجمه ترجمه ترجمه اثر مترجم مترجم ایرانی مدیریت ترجمه
    • پاسخ‌ها: 5
    • تالار: متفرقه
  9. mahban

    اطلاعیه‌ اعلام اتمام آثار | تالار ترجمه‌

    ●| به نام آفریننده قلم |● سلام و درود خدمتِ تمامی کاربران و مترجمان انجمن بوکینو.. لطفاً پیش از اعلام اتمام اثر خود به نکات زیر توجه کنید: ‌ ۱. قبل از اعلام اتمام، اطمینان حاصل فرمایید که اثر شما نیاز به ویرایش ندارد. ۲. اثر شما، حتماً باید دارای جلد باشد. ۳. لطفا تعداد خطوط هر پارت را...
    • mahban
    • موضوع
    • اتمام اتمام آثار اعلام اتمام آثار انجمن بوکینو انجمن نویسندگی بوکینو تالار ترجمه ترجمه مترجم
    • پاسخ‌ها: 4
    • تالار: قوانین و اطلاعیه

لینک های ضروری

درباره ما

انجمن فرهنگی بوکینو | بزرگترین کتابخانه مجازی ایران!

آمار بَرخط

کاربران بَرخط
0
مهمان‌های بَرخط
6
مجموع بازدید کنندگان
6
مجموع ، شامل کاربران مخفی نیز می‌باشد.
بالا