در حال ترجمه ترجمه رمان سرنوشت در کانون توجه | Liza کاربر بوکینو

[Liza]

نویسنده اثر: @Liza
مترجم اثر: @Liza
ژانر: عاشقانه، درام، اجتماعی
ناظر: @yas_NHT

خلاصه:
ندارد.

Forerunner:
Love definitely goes beyond the redpet, the Os, or being the man of the year.
It even has the ability to stir and engage the big heart and busy mind of a celebrity.
At the moment of falling in love, the heart lets go of all its usual standards, oning its sense of selectivity and choice.
When love happens, only one thing matters:
love.
Fame fades away, leaving only two souls destined to collide.
So, being the center of attention versus fate and finding true love definitely doesn’t matter.

 

[mahban]

مترجم گرامی، از شما متشکریم که انجمن رمان‌نویسی بوکینو را جهت انتشار رمان خود انتخاب کرده‌اید!

از شما می‌خواهیم قبل از ترجمه اثر خود، قوانین را مطالعه کنید:

قوانین - قوانین جامع ترجمه | تالار ترجمه

⚜به نام خالق قلم⚜ درود خدمت کاربران عزیز بوکینو! برای فعالیت در تالار ترجمه، مهم نیست رنک مترجم را داشته باشید یا خیر؛ کافی‌ست اثر ترجمه نشده‌ای را از کتابخانه‌ تالار ترجمه انتخاب کنید، تاپیک آن را ایجاد کنید و سپس به ترجمه اثر بپردازید. اما پیش از انجام این کارها، بایستی قوانین تالار را مطالعه...

forumbockino.ir

برای بی‌جواب نماندن سوالات و مشکلات‌ خود، به تایپک زیر مراجعه فرمایید:

پرسش و پاسخ - اتاق پرسش و پاسخ | تالار ترجمه

⚜به نام خالق قلم⚜ با سلام خدمت تک تک شما عزیزان بوکینو! این تاپیک برای راهنمایی شما گرامیان ایجاد شده است؛ پس هرگونه سوال و یا مشکلی مبنی بر فعالیت در تالار ترجمه داشتید، می‌توانید در همین تایپک بپرسید. مدیریت تالار در اولین فرصت، پاسخ سوالات شما را خواهد داد. از صبوری و شکیبایی شما...

forumbockino.ir

برای اطلاع از آثار ترجمه نشده به لینک زیر مراجعه کنید:

اطلاعیه‌ - کتابخانه آثار ترجمه نشده | تالار ترجمه

⚜به نام خالق قلم⚜ با سلام و درود به نویسندگان و مترجمان گرامی! در این تاپیک، قصد داریم که آثار خارجی ترجمه نشده را خدمت شما عزیزان معرفی کنیم؛ تا اثر مورد نظر خود را انتخاب و تاپیک ترجمه اثر را ایجاد کنید و به فعالیت در تالار بپردازید. دوستان عزیز؛ در این قسمت شما می‌توانید: ۱- کتاب‌ها،...

forumbockino.ir

برای آثار دلنشین‌تان جلد طراحی شود؟
بعد از قرار دادن ۱۰ پست در این تایپک درخواست دهید:

درخواست - درخواست جلد اثر تالار ترجمه

✨️ بسم رب ✨️ با سلام و عرض ادب خدمت تیم گرامی تالار ترجمه زین پس برای آثار ترجمه شده شما بزرگواران، طرح جلد صورت خواهد گرفت نحوه درخواست: عنوان اثر: تعداد پارت: نام نویسنده: نام مترجم: لینک اثر: بعد از مشخص شدن طراح، با مدیر تیم طراحی و طراح گپی با عنوان طراحی جلد تالار ترجمه... (نوع و...

forumbockino.ir

برای بهتر شدن و بالا بردن کیفیت آثارتان و تگ‌دهی به آن، بعد از قرار دادن ۲۰ پست، به تالار نقد مراجعه کنید:

درخواست نقد آثار تالار ترجمه

⚜به نام ربّ آرام دل⚜ با سلام و عرض درود بی‌پایان خدمت تمامی کاربران و نویسندگان گرامی و ارجمند بوکینو لطفا درخواست نقد اثر خود را در همین تاپیک ارسال کنید. شرایط درخواست نقد ترجمه آثار: ١. قبل از نقد، نمی‌توانید درخواست تگ بدهید، زیرا برای بررسی سطح اثرتان نظر کارشناسی منتقد لازم و ضروری...

forumbockino.ir

بعد از قرار دادن ۱۰ پست، برای کاور تبلیغاتی در تایپک زیر اقدام فرمایید:

درخواست - درخواست اعلامیه‌‌ی آثار | تالار ترجمه

⚜به نام خالق قلم⚜ عرض ادب خدمت تمامی مترجمین عزیز بوکینو؛ جهتِ اعلامیه شدنِ تبلیغِ آثارتان، برای جذبِ مخاطب و دیده شدنِ همگانیِ تبلیغ در انجمن بوکینو، در این تاپیک درخواست خود را اعلام کنید. ⬢ دقت داشته باشید، چنانچه، ارشد مربوط به بخش، در دسترس نبود، می‌توانید مدیر ارشد یا معاونین انجمن را...

forumbockino.ir

برای درخواست تیزر، می‌توانید بعد از ۲۰ پست در تایپک زیر درخواست دهید:

درخواست - ساخت تیزر آثار | تالار تدوین

⚜️به نام ربّ آرام دل⚜️ •درخواست تیزر• عرض سلام و خسته نباشید خدمت تمامی کاربران و نویسندگان عزیز انجمن بوکینو! لطفاً قبل از درخواست، تاپیک قوانین را مطالعه کنید. [لینک قوانین تالار تیزر] مواردی که باید به آن توجه کنید: ۱_ تمامی تیزر‌ها به مدت ۱ الی ۲ دقیقه ساخته می‌شوند. ۲_ به هیچ عنوان فیلم...

forumbockino.ir

پست‌های اثرتان به تعداد منصوب رسیده و پایان یافته؟!
پس در تایپک زیر اعلام کنید:

اطلاعیه‌ - اعلام اتمام آثار | تالار ترجمه‌

«به نام آفریننده قلم» سلام و درود خدمتِ تمامی کاربران و مترجمان انجمن بوکینو. لطفاً پیش از اعلام اتمام اثر خود به نکات زیر توجه کنید. ۱_ قبل از اعلام اتمام، اطمینان حاصل فرمایید که اثر شما نیاز به ویرایش ندارد. ۲_ اثر شما، حتماً باید دارای جلد باشد. ۳_ لطفا تعداد خطوط هر پارت را رعایت کنید...

forumbockino.ir

برای انتقال اثر خود به متروکه و یا بازگردانی آن، وارد تایپک زیر شوید:

درخواست - انتقال و بازگردانی آثار از متروکه | تالار ترجمه

«به نام آفریننده قلم» عرض سلام و خسته نباشید خدمتِ تمامی مترجمان و نویسندگانِ عزیزِ انجمن بوکینو! چنانچه درخواست انتقال اثر در حال ترجمه خود به بخش متروکه یا درخواست بازگرداندن از بخش متروکه را دارید، لطفا فرم ذیل را پر نمایید. ?فرم درخواست: عنوان: نویسنده: مترجم اثر: نوع اثر: لینک اثر: نوع...

forumbockino.ir

و برای آموزش‌های بیشتر درباره‌ی ترجمه به تالار آموزشگاه مراجعه نمایید.

تالار آموزشگاه

forumbockino.ir

با آرزوی موفقیت برای شما!

[کادر مدیریت تالار ترجمه]​

 

[Liza]

مقدمه(ترجمه)

عشق، قطعا فراتر از فرش قرمز، اسکار یا عنوان مرد سال است.
این قدرت را دارد که حتی قلب بزرگ و ذهن مشغول یک سلبریتی را تکان دهد و درگیر خود کند.
در لحظه‌ی عاشق شدن، قلب تمام معیارهای معمول خود را رها می‌کند، از نگاه به استانداردها، انتخاب‌ها و گزینش‌ها دست می‌کشد.
وقتی عشق اتفاق می‌افتد، تنها یک چیز اهمیت دارد:
عشق.
شهرت محو می‌شود و تنها دو روح باقی می‌مانند که برای برخورد با یکدیگر مقدر شده‌اند.
و برابر سرنوشت و یافتن عشق واقعی حتی در مرکز توجه بودن نیز دیگر اهمیتی ندارد.

 

[Liza]

Part one

The Osca r’s red ca rpet shimmered under the relentless flash of cameras, each one offering a glimpse into lives that others could only dream of. Gabriel Morales, standing at the center of it all, wore his fame like polished, impenetrable armor. With nearly 150 million people following his every move, he was used to the weight of those eyes on him.
Gabriel Morales—a name insbly linked to the glamor of Hollywood, a man whose fame extended beyond the silver screen into the fabric of real life. Not only was he known as a professional and successful actor, but his nal charm and undeniable charisma made him the center of attention wherever he went. He was a striking figure, with a face that was a blend of his Argentine father’s strength and his Canadian mother’s refinement: high ch, piercing dark eyes, and a smile that could captivate any audience.
With short, glossy hair and a toned physique that hinted at hours of rigorous training, every outfit seemed to suit him perfectly. Top designers around the world constantly sought him out to showcase their latest creations; every time he stepped onto the rpet, he shone like a , drawing all eyes his way. His style was a balance of simplicity and refined elegance, a mix of custom-tailored suits and shoes designed exclusively for him.
Gabriel had over 150 million followers on social media—fans who tracked his every move and were swept up in excitement with every photo or video he posted. He was more than just an actor; he had become a symbol of the dream life for millions. Young people who saw him as an inspiration followed his life avidly, ed at his photos in admiration, and perhaps even dreamed of becoming like him one day.
But behind all the glamor, Gabriel was a man whose life was intensely scrutinized. Every decision he made, every relationship he had, every word he uttered—all took on new weight and meaning under the shadow of his immense fame. Despite his attractive appearance and stunning style that seemed to make him appear flawless, this fame and power at times became a prison, binding him to a life always under the spotlight, one he could never escape easily.