متفرقه ضرب‌المثل‌های انگلیسی با ترجمه | انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

[Ayli🌙]

- Actions speak louder than words.
کارها بلندتر از حرف‌ها سخن می‌گویند.
(یعنی عمل مهم‌تر از گفتار است.)

 

[Ayli🌙]

- Better late than never.
دیر بهتر از هرگز است.
(یعنی انجام کاری دیرهنگام بهتر از انجام ندادن آن است.)

 

[Ayli🌙]

- Don’t count your chickens before they hatch.
جوجه‌ها را قبل از بیرون آمدن از تخم نشمار.
(یعنی قبل از قطعی شدن چیزی، روی آن حساب نکن.)

 

[Ayli🌙]

- When in Rome, do as the Romans do.
وقتی در روم هستی، مثل رومی‌ها رفتار کن.
(یعنی با فرهنگ و شرایط محیط هماهنگ شو.)

 

[Ayli🌙]

- No pain, no gain.
بی‌رنج، بی‌گنج.
(یعنی بدون تلاش و سختی، موفقیت به دست نمی‌آید.)

 

[Ayli🌙]

- Practice makes perfect.
تمرین، کمال می‌آورد.
(یعنی با تکرار و تمرین، مهارت کامل می‌شود.)

 

[Ayli🌙]

- Honesty is the best policy.
راستگویی بهترین سیاست است.
(یعنی صداقت همیشه بهترین راهکار است.)

 

[Ayli🌙]

- Don’t put all your eggs in one basket.
همه‌ی تخم‌مرغ‌هایت را در یک سبد نگذار.
(یعنی همه‌ی سرمایه یا امیدت را روی یک چیز نگذار.)

 

[Ayli🌙]

- Time is money.
زمان همان پول است.
(یعنی وقت ارزشمند است و نباید هدر رود.)

 

[Ayli🌙]

- Knowledge is power.
دانش قدرت است.
(یعنی آگاهی و یادگیری توانایی می‌آورد.)