در حال ترجمه دلنوشته اَفگار | مترجم یسنا نهتانی کاربر انجمن بوکینو
- نویسنده موضوع Blueberry
- تاریخ شروع
- پاسخها 10
- بازدیدها 121
مترجم گرامی، از شما متشکریم که انجمن رمان‌نویسی بوکینو را جهت انتشار رمان خود انتخاب کرده‌اید!
از شما می‌خواهیم قبل از ترجمه اثر خود، قوانین را مطالعه کنید:
قوانین - قوانین جامع ترجمه | تالار ترجمه
⚜به نام خالق قلم⚜ درود خدمت کاربران عزیز بوکینو! برای فعالیت در تالار ترجمه، مهم نیست رنک مترجم را داشته باشید یا خیر؛ کافی‌ست اثر ترجمه نشده‌ای را از کتابخانه تالار ترجمه انتخاب کنید، تاپیک آن را ایجاد کنید و سپس به ترجمه اثر بپردازید. اما پیش از انجام این کارها، بایستی قوانین تالار را مطالعه...
forumbockino.ir
برای بی‌جواب نماندن سوالات و مشکلات خود، به تایپک زیر مراجعه فرمایید:
اطلاعیه - اتاق پرسش و پاسخ تالار ترجمه
باسمه تعالی با سلام و درود خدمت کاربران گرامی انجمن ادبی بوکینو ضمن عرض تشکر از تمامی همراهان عزیز ، برای تسهیل و برطرف سازی مجهولات ، تاپیکی تهیه و تدارک دیدیم تا شما بزرگواران سوالات و نکات مهم تون رو در این حوضه بپرسید. با تشکر [کادر مدیریت تالار ترجمه]
forumbockino.ir
برای آثار دلنشین‌تان جلد طراحی شود؟
بعد از قرار دادن ۱۰ پست در این تایپک درخواست دهید:
درخواست - جلد آثار | تالار طراحی
«به نام ربّ آرام دل» با سلام و درودی به بزرگی کهکشان خدمت شما گرامیان بوکینویی! در این تایپک شما قادر هستید که پس از بارگذاری مجاز پارت‌های اثر خود، درخواست جلد دهید. 🟡 رمان و داستان کوتاه: 15 پارت 🔴 دلنوشته و اشعار: 10 پارت دوستان و نویسندگان گران‌قدر! لطفا قبل از ارسال درخواست، قوانین...
forumbockino.ir
برای بهتر شدن و بالا بردن کیفیت آثارتان و تگ‌دهی به آن، بعد از قرار دادن ۲۰ پست، به تالار نقد مراجعه کنید:
نقد ترجمه
forumbockino.ir
بعد از قرار دادن ۱۰ پست، برای کاور تبلیغاتی در تایپک زیر اقدام فرمایید:
درخواست - کاتالوگ آثار | تالار طراحی
«به نام خداوند رنگین‌کمان» با سلام و عرض ادب و احترام خدمت شما عزیزان و گرامیان بوکینو! در این تاپیک، شما پس از بارگذاری ۱۵ پست برای آثار نویسندگی و 7 پست برای تاپیک‌های آموزشی خود، قادر به ارسال درخواست مبنی بر طراحی کاور تبلیغاتی خواهید بود. اما دوستان و کاربران ارجمند! پیش از هرگونه...
forumbockino.ir
برای درخواست تیزر، می‌توانید بعد از ۲۰ پست در تاپیک زیر درخواست دهید:
درخواست - درخواست اعلامیه‌‌ی آثار | تالار ترجمه
⚜به نام خالق قلم⚜ عرض ادب خدمت تمامی مترجمین عزیز بوکینو؛ جهتِ اعلامیه شدنِ تبلیغِ آثارتان، برای جذبِ مخاطب و دیده شدنِ همگانیِ تبلیغ در انجمن بوکینو، در این تاپیک درخواست خود را اعلام کنید. ⬢ دقت داشته باشید، چنانچه، ارشد مربوط به بخش، در دسترس نبود، می‌توانید مدیر ارشد یا معاونین انجمن را...
forumbockino.ir
پست‌های اثرتان به تعداد منصوب رسیده و پایان یافته؟!
پس در تایپک زیر اعلام کنید:
اطلاعیه - اعلام اتمام آثار | تالار ترجمه
«به نام آفریننده قلم» سلام و درود خدمتِ تمامی کاربران و مترجمان انجمن بوکینو. لطفاً پیش از اعلام اتمام اثر خود به نکات زیر توجه کنید. ۱_ قبل از اعلام اتمام، اطمینان حاصل فرمایید که اثر شما نیاز به ویرایش ندارد. ۲_ اثر شما، حتماً باید دارای جلد باشد. ۳_ لطفا تعداد خطوط هر پارت را رعایت کنید...
forumbockino.ir
برای انتقال اثر خود به متروکه و یا بازگردانی آن، وارد تایپک زیر شوید:
⚜️[ درخواست انتقال و بازگردانی آثار ]⚜️
درخواست - انتقال و بازگردانی آثار از متروکه | تالار ترجمه
«به نام آفریننده قلم» عرض سلام و خسته نباشید خدمتِ تمامی مترجمان و نویسندگانِ عزیزِ انجمن بوکینو! چنانچه درخواست انتقال اثر در حال ترجمه خود به بخش متروکه یا درخواست بازگرداندن از بخش متروکه را دارید، لطفا فرم ذیل را پر نمایید. ?فرم درخواست: عنوان: نویسنده: مترجم اثر: نوع اثر: لینک اثر: نوع...
forumbockino.ir
و برای آموزش‌های بیشتر درباره‌ی ترجمه به تالار آموزشگاه مراجعه نمایید.
آموزش زبان و ترجمه
forumbockino.ir
با آرزوی موفقیت برای شما!
[کادر مدیریت تالار ترجمه]
امضا : mahban
دل گِپتگی هِچ مَنا نتروسِنیت، لیکن دل‌گپتَگ مَنتِن منا تروسِنیت.
کاشکِن یَک روچِ صوبِی سرا، موچی چیزانا بِهوش کنین، هرچیه که بوته و نبوتا را بهوش کنین، وتی چمانا پاچ کنین و وشیا زندگیَیا یَکگشت دگه چَشین او شه آیی خوشیا لَبرِز بَهین.
کاشکه توانتِنون برهین به آ وختا که نی شوک و خوشحالی اِش اَتی که شه لیزَکوا بِرعکس برهین بورزگا.
په وتی گوندیا سَکَ دلتنک اَستون.
چون سَک ذوق داشتون په هندتنا او چون زوته اَلاسوت هرچیه اَتی و نَوَتی.
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
کاشکِن یَک روچِ صوبِی سرا، موچی چیزانا بِهوش کنین، هرچیه که بوته و نبوتا را بهوش کنین، وتی چمانا پاچ کنین و وشیا زندگیَیا یَکگشت دگه چَشین او شه آیی خوشیا لَبرِز بَهین.
کاشکه توانتِنون برهین به آ وختا که نی شوک و خوشحالی اِش اَتی که شه لیزَکوا بِرعکس برهین بورزگا.
په وتی گوندیا سَکَ دلتنک اَستون.
چون سَک ذوق داشتون په هندتنا او چون زوته اَلاسوت هرچیه اَتی و نَوَتی.
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
امضا : Blueberry
فکر و خیال نی اِرنگ بازَنت که نی چمانا کور کورتانت و گل که گوشت ورنت نی قلبی دورا گپتگنت و لوتنت آیِرا شه بین برنت.
نی دل پنی جندا سوچیت که اَمِرَنگ داریت چه چونت وخت پِشا خراب و زَراگین تِرَ بیت.
کاشکه توانتنون ایشی دِما گپتنون ته گیشتر دِما مروت ته یکمه توانین حس کنین لوتته بوته بهین و نی دلی حال خوبنت، لیکن من گو وتی دلی تَوارا به سیاهیا شوتَگون، تواره که زَراگین هستنتا او داریت نی مجگا شه زندگی کورتنا او خوشحال بوتنا و بِ احساس نبوتنا بِزارَکنت.
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
نی دل پنی جندا سوچیت که اَمِرَنگ داریت چه چونت وخت پِشا خراب و زَراگین تِرَ بیت.
کاشکه توانتنون ایشی دِما گپتنون ته گیشتر دِما مروت ته یکمه توانین حس کنین لوتته بوته بهین و نی دلی حال خوبنت، لیکن من گو وتی دلی تَوارا به سیاهیا شوتَگون، تواره که زَراگین هستنتا او داریت نی مجگا شه زندگی کورتنا او خوشحال بوتنا و بِ احساس نبوتنا بِزارَکنت.
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
امضا : Blueberry
چونت وخت هستنتا که منی دل لوتیت وترا شه اِ اسارَتا که پُرنتا شه ناراحتی و غم و تروس و نزانتِنو و نبوتن و نتوانتن و نرستنا ویل و رهاکنین.
لوتین وترا شه نجس بوتنا که په اِ چیزانی خاطرا هستند ویل کنین بلکه نی دل حال جور بیت و بلکه اِ پودگلانیتا گولوک گوندن در بیاونت.
نی دل نپس کشتنَ لوتیت، شه آ نپس کشتنان که پختشه چو زندگی کورتنا و اسپه‌بختی و عشک و ایالا هستنت.
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
لوتین وترا شه نجس بوتنا که په اِ چیزانی خاطرا هستند ویل کنین بلکه نی دل حال جور بیت و بلکه اِ پودگلانیتا گولوک گوندن در بیاونت.
نی دل نپس کشتنَ لوتیت، شه آ نپس کشتنان که پختشه چو زندگی کورتنا و اسپه‌بختی و عشک و ایالا هستنت.
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
امضا : Blueberry
کاشکه توانتنون اَبر داتنا یات گپتِنون او وتی دل بَتیانا، نگرانیا، تروستنا تک به تک موچانا به آوانی گوشام رسنین ته زاننت نی دلیتا چِوَ تِرَبیت وله بازن وخته بیت که نا کراریتا زنجیر کورتانت، کِ اِ کارا کورته؟ شومی زانتن شه نی دردا چوا جور کنت؟
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
امضا : Blueberry
شوماعه که دارت نی نمشتانا وانِت، ته نون شه وت سوج کورتگت که اسپه‌بختی چورنگی هستنت؟
اسپه‌بختیا چه اِتا گِندِت؟ اگه شه من سوج کنِت که چون خوشالَ بهین، شاید چونت ساعت پکر کنین و گورن گوشین نزانین!
زانه پچه سنگت؟ په اِ خاطر که نی دنیایه تا نهنت چیزه که نی دپا به اَندگا در بیاریت و خوشیا به نی زندگیا بیاریت.
خوشی چونین مِزَگِ داریت؟ عسل تاما دنت یا توت پرنگیِیا؟
وخته خوردگه اتون نی بَلوک نا گوشتی که اسپه بختی جوره هستنت که باعثه بیت زندگی په تی جانا وش بیت.
راستنتا که وشن تامه داریت که اگر آرا چشن هچ وخت شه موشمه هوشا نروت؟
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
اسپه‌بختیا چه اِتا گِندِت؟ اگه شه من سوج کنِت که چون خوشالَ بهین، شاید چونت ساعت پکر کنین و گورن گوشین نزانین!
زانه پچه سنگت؟ په اِ خاطر که نی دنیایه تا نهنت چیزه که نی دپا به اَندگا در بیاریت و خوشیا به نی زندگیا بیاریت.
خوشی چونین مِزَگِ داریت؟ عسل تاما دنت یا توت پرنگیِیا؟
وخته خوردگه اتون نی بَلوک نا گوشتی که اسپه بختی جوره هستنت که باعثه بیت زندگی په تی جانا وش بیت.
راستنتا که وشن تامه داریت که اگر آرا چشن هچ وخت شه موشمه هوشا نروت؟
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
امضا : Blueberry
هچ دل و جگره په من نمنته، وخته ک نه نپس منتگیت و نوم حوصله‌عه، وشنودی و ارامشه کیت؟
شه کوجا لوتیت بیت؟ نی دلی اوارگتا چون لوتیت ودی بیت؟ آتناهوم که بیت، توانت آروچانا که نی جگر بت بوتی برگردنیت و کرارش کنت؟جور کورنتا یات داریت؟ توانیت منه ک کپ کپ بوتونا شه دوارگ جور کنت؟
من گو ایشی که نی شب و روچ سیاونت اندتنا بلدون اندین، ارنگ که نی اندگه نوار موچیجانا زوریت و کپوت شه نی اندگا اُون شاننت، نادروست نکورتگه من باز پرق کورتون.
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.
شه کوجا لوتیت بیت؟ نی دلی اوارگتا چون لوتیت ودی بیت؟ آتناهوم که بیت، توانت آروچانا که نی جگر بت بوتی برگردنیت و کرارش کنت؟جور کورنتا یات داریت؟ توانیت منه ک کپ کپ بوتونا شه دوارگ جور کنت؟
من گو ایشی که نی شب و روچ سیاونت اندتنا بلدون اندین، ارنگ که نی اندگه نوار موچیجانا زوریت و کپوت شه نی اندگا اُون شاننت، نادروست نکورتگه من باز پرق کورتون.
ترجمه اختصاصی انجمن رمان‌نویسی بوکینو.