آموزش تفاوت یک مترجم خوب با یک مترجم معمولی در چیست؟

[SETAYESH.M]

1. درک عمیق از متن مبدأ
مترجم خوب فقط کلمات را ترجمه نمی‌کند، بلکه مفهوم کلی را می‌فهمد و آن را به‌درستی به زبان مقصد منتقل می‌کند.

مترجم معمولی ممکن است معنای ظاهری کلمات را منتقل کند اما پیام اصلی نویسنده گم شود

 

[SETAYESH.M]

2. تسلط بر زبان مقصد
مترجم حرفه‌ای با ساختار، سبک نوشتاری و اصطلاحات رایج زبان مقصد آشناست.

خروجی مترجم حرفه‌ای روان، طبیعی و خواندنی است؛ نه صرفاً جمله‌هایی که از نظر گرامری درست‌اند.

 

[SETAYESH.M]

3. آشنایی با موضوع تخصصی
مترجم خوب در حوزه مورد ترجمه (مثلاً پزشکی، حقوق یا مهندسی) اطلاعات پایه و واژگان تخصصی را می‌شناسد.

مترجم معمولی ممکن است معادل‌های اشتباه یا ناآشنا استفاده کند که اعتبار متن را زیر سؤال می‌برد.

 

[SETAYESH.M]

4. دقت و جزئی‌نگری
مترجم حرفه‌ای به جزئیات اهمیت می‌دهد: از جمله تطابق اعداد، تاریخ‌ها، واحدها و حتی علائم نگارشی.

مترجم معمولی اغلب این موارد را نادیده می‌گیرد یا اشتباهاتی ساده ولی تأثیرگذار دارد.

 

[SETAYESH.M]

5. وفاداری به سبک نویسنده
مترجم حرفه‌ای سبک نگارشی نویسنده را حفظ می‌کند؛ یعنی اگر متن رسمی، صمیمی، یا علمی بوده، همان لحن را منتقل می‌کند.

مترجم معمولی معمولاً سبک خاصی ندارد یا لحن متن را تغییر می‌دهد.

 

[SETAYESH.M]

6. استفاده از منابع و ابزارهای حرفه‌ای
مترجم خوب از دیکشنری‌های تخصصی، پایگاه‌های معتبر و نرم‌افزارهای کمک‌مترجم استفاده می‌کند.

مترجم معمولی فقط به دانش عمومی خود اکتفا می‌کند.

 

[SETAYESH.M]

7. پاسخ‌گویی و تعهد به کیفیت
مترجم حرفه‌ای در برابر کار خود پاسخ‌گوست و در صورت نیاز، متن را بازبینی می‌کند.

مترجم معمولی معمولاً پس از تحویل کار، مسئولیتی در قبال اصلاحات نمی‌پذیرد.