در حال ترجمه ترجمه شعرهای کوتاه

[Rezi]

به نام حق

اشعار انگلیسی از شاعرین معروف یا گمنام، به همراه ترجمه اختصاصی. ​

 

[Rezi]

* It's your smile *​

It's your smile​

It gets to me every time

It speaks to me
It tells me that you're mine

It's your smile
It warms my heart
and brightens my day

It's your smile
I'll bask in it always
If I have my way
​

محو لبخند توام هربار
که دارد سخن از ماندنت این‌ بار
لبخند تو گرمای دل و روشنی روز شده
لبخند تو اصلاً دلخوشی هر روز شده

​

 

[Rezi]

*You are my sūnshine*
​

You brought me sūnshine
When I only saw rain
You brought me laugher
When I only felt pain
​

تو دادی مرا خورشید
به وقت بارش غم
تو دادی مرا شادی
به هنگام غصه و غم

 

[Rezi]

*
​

You were spring
And I the edge of a cliff
And a shining waterfall
Rushed over me
​

تو بهار‌ی و منم یک نوک قله
که روان شد بر سرش یک رود گنده

 

[Rezi]

*
​

If my heart could speak
It will say to you
I will not let you go
I will hold you in my arms
For ever
​

گر دلم ‌لـب‌‌ به سخن باز کند
گر تو را به گپی مهمان بکند
خواهدت گفت که تو را به دار دنیا ندهم
جایی جز آغو‌شم‌ به تو جا ندهم

 

[Rezi]

You have robbed me
Of all heart & mind
And I love you
Sweet ba‌ndit of my soul

​

دزدیدی همه قلب و روحم
همچنان دوستت دارم
تو ای عزیز جونم