در حال ترجمه ترجمه دلنوشته ستاره افتاد | مترجم ماه شب _ کاربر انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

[TWCA]

بسم حق
اثر: دلنوشته
اسم اثر: ستاره افتاد
yıldız düştü
نویسنده: @Rezi
مترجم: @gece ayı
ستاره شب
ترجمه: از فارسی به ترکی

​

 

[MaHdIs✿°]

مترجم گرامی، از شما متشکریم که انجمن رمان‌نویسی بوکینو را جهت انتشار رمان خود انتخاب کرده‌اید!

از شما می‌خواهیم قبل از ترجمه اثر خود، قوانین را مطالعه کنید:​

قوانین - قوانین جامع ترجمه | تالار ترجمه

•●|‌ به نام خالق قلم |●• درود خدمت کاربران عزیز بوکینو! برای فعالیت در تالار ترجمه، مهم نیست رنک مترجم را داشته باشید یا خیر؛ کافی‌ست اثر ترجمه نشده‌ای را از کتابخانه‌ تالار ترجمه انتخاب کنید، تاپیک آن را ایجاد کنید و سپس به ترجمه اثر بپردازید. اما پیش از انجام این کارها، بایستی قوانین تالار...

forumbockino.ir

برای بی‌جواب نماندن سوالات و مشکلات‌ خود، به تایپک زیر مراجعه فرمایید:

اطلاعیه‌ - اتاق پرسش و پاسخ تالار ترجمه

●| به نام خالق واژگان |● با سلام و درود خدمت کاربران گرامی انجمن ادبی بوکینو! ‌ ضمن عرض تشکر از تمامی همراهان عزیز، برای تسهیل و برطرف سازی مجهولات، تاپیکی تهیه و تدارک دیدیم تا شما بزرگواران سوالات و نکات مهم تون رو در این حوضه بپرسید‌. ‌ با تشکر [کادر مدیریت تالار ترجمه] ‌‌‌‌

forumbockino.ir

برای آثار دلنشین‌تان جلد طراحی شود؟
بعد از قرار دادن ۱۰ پست در این تایپک درخواست دهید:

درخواست - جلد آثار | تالار طراحی

«به نام ربّ آرام دل» با سلام و درودی به بزرگی کهکشان خدمت شما گرامیان بوکینویی! در این تایپک شما قادر هستید که پس از بارگذاری مجاز پارت‌های اثر خود، درخواست جلد دهید. 🟡 رمان و داستان کوتاه: 15 پارت 🔴 دلنوشته و اشعار: 10 پارت دوستان و نویسندگان گران‌قدر! لطفا قبل از ارسال درخواست، قوانین...

forumbockino.ir

برای بهتر شدن و بالا بردن کیفیت آثارتان و تگ‌دهی به آن، بعد از قرار دادن ۲۰ پست، به تالار نقد مراجعه کنید:

نقد ترجمه

forumbockino.ir

بعد از قرار دادن ۱۰ پست، برای کاور تبلیغاتی در تایپک زیر اقدام فرمایید:

درخواست - کاتالوگ آثار | انجمن فرهنگی بوکینو

«به نام خداوند رنگین‌کمان» با سلام و عرض ادب و احترام خدمت شما عزیزان و گرامیان بوکینو! در این تاپیک، شما پس از بارگذاری ۱۵ پست برای آثار نویسندگی و 7 پست برای تاپیک‌های آموزشی خود، قادر به ارسال درخواست مبنی بر طراحی کاور تبلیغاتی خواهید بود. اما دوستان و کاربران ارجمند! پیش از هرگونه...

forumbockino.ir

برای درخواست تیزر، می‌توانید بعد از ۲۰ پست در تاپیک زیر درخواست دهید:

درخواست - درخواست اعلامیه‌‌ی آثار | تالار ترجمه

⚜به نام خالق قلم⚜ عرض ادب خدمت تمامی مترجمین عزیز بوکینو؛ جهتِ اعلامیه شدنِ تبلیغِ آثارتان، برای جذبِ مخاطب و دیده شدنِ همگانیِ تبلیغ در انجمن بوکینو، در این تاپیک درخواست خود را اعلام کنید. ⬢ دقت داشته باشید، چنانچه، ارشد مربوط به بخش، در دسترس نبود، می‌توانید مدیر ارشد یا معاونین انجمن را...

forumbockino.ir

پست‌های اثرتان به تعداد منصوب رسیده و پایان یافته؟!
پس در تایپک زیر اعلام کنید:

اطلاعیه‌ - اعلام اتمام آثار | تالار ترجمه‌

●| به نام آفریننده قلم |● سلام و درود خدمتِ تمامی کاربران و مترجمان انجمن بوکینو.. لطفاً پیش از اعلام اتمام اثر خود به نکات زیر توجه کنید: ‌ ۱. قبل از اعلام اتمام، اطمینان حاصل فرمایید که اثر شما نیاز به ویرایش ندارد. ۲. اثر شما، حتماً باید دارای جلد باشد. ۳. لطفا تعداد خطوط هر پارت را...

forumbockino.ir

برای انتقال اثر خود به متروکه و یا بازگردانی آن، وارد تایپک زیر شوید:
⚜️[ درخواست انتقال و بازگردانی آثار ]⚜️

درخواست - انتقال و بازگردانی آثار از متروکه | تالار ترجمه

«به نام آفریننده قلم» عرض سلام و خسته نباشید خدمتِ تمامی مترجمان و نویسندگانِ عزیزِ انجمن بوکینو! چنانچه درخواست انتقال اثر در حال ترجمه خود به بخش متروکه یا درخواست بازگرداندن از بخش متروکه را دارید، لطفا فرم ذیل را پر نمایید. ?فرم درخواست: عنوان: نویسنده: مترجم اثر: نوع اثر: لینک اثر: نوع...

forumbockino.ir

و برای آموزش‌های بیشتر درباره‌ی ترجمه به تالار آموزشگاه مراجعه نمایید.

آموزش زبان و ترجمه

forumbockino.ir

با آرزوی موفقیت برای شما!

[کادر مدیریت تالار ترجمه]

 

[TWCA]

*Birinci*
​

Sözlerin soğuk kalbimi ısıttı. Aydınlık yüzün karanlık zihnimin ışığıydı; Ama bir yıldız Düşmüş! Oradaydım ve göz açıp kapayıncaya kadar yok oldum.
Bir yıldız belirdi! Ama zihnim bu gece ay ışığı, kalbim her gün güneşliyken ne faydası var ki؟​

 

[TWCA]

*iki*
​

Merhaba canım! Nerede olursan ol, iyi olduğunu umuyorum.
Uzun zamandır mektuplarıma cevap alamıyorum.
Ama ben sana o mektupları yazmaya karar verdim.
Hiçbir şeyin söylenmemiş kalmamasını istiyorum.​

 

[TWCA]

*Üç*
​

İtiraf etmeliyim ki ben hep uzaktaydım،
Seni uzaktan sevdim.
Uzaktan seni mutlu ederdim, uzaktan senin için heyecanlanırdım.
Ama senin yanında olmadığım için utanıyorum, bunun olmasından utanıyorum, korktuğun o an ve yanında olmadığım için utanıyorum.​

 

[TWCA]

*dört*​

"Ve şüphesiz ki şimdi burada olmamın hiçbir değeri yok. Ama o, o her zaman oradaydı; tam da ben nerede olduğum belirsizken. Tam da çukurdan kuyuya düştüğümde ve sesimin sana ulaşmadığında, 'Ben buradayım' diyebilmem için."
"Beni hatırlıyor musu? Ben hâlâ seni
bekliyorum."​

 

[TWCA]

*beş*​

Keşke seninle birlikte meydanın yanındaki falafelciye gitseydim,
keşke seninle birlikte caminin yanındaki internet kafeye kadar gitseydim;
ama biliyor ki,
ne kadar “keşke” ektiysek de hiçbir şey filizlenmedi.​

 

[TWCA]

*Altı*​

O yıldız dövmesini hâlâ taşıyorum, kolumda, odamın duvarında, arabamın arkasında; ama benim yıldızım çoktan gecelerimden gitmiş durumda. O kadar uzaklaştın ki, Ay bile nerede olduğunu bilmiyor!​