در حال ترجمه ترجمه داستان کوتاه "پینکالی شس" |مترجم mahban _کاربر انجمن بوکینو

[mahban]

داستان کوتاه: pincalicious (pink around the Rink)
مترجم: @mahban
تعداد صفحات کتاب اصلی: ۲۸ صفحه مصور

لینک دریافت اثر به زبان اصلی:

Pinkalicious pink around the rink.pdf - یو آپلود

Pinkalicious pink around the rink.pdf - یو آپلود - آپلود عکس، فایل، آهنگ و فیلم رایگان و با لینک مستقیم و ماندگاری دائمی و سرعت بالا در آپلودسنتر عکس و فایل یوآپلود

uupload.ir

کتاب و داستان کارتونی "Pink Around the Rink" از مجموعه‌ی Pinkalicious درباره دختربچه‌ای است که یک جفت کفش اسکیت جدید سفید می‌گیرد و چون رنگش رو دوست ندارد، با ماژیک صورتی رنگشان می‌کند تا به رنگ مورد علاقه‌اش، یعنی "صورتی آب‌نباتی" دربیاید. وقتی به پیست اسکیت می‌رود، بارها می‌افتد و کفش‌هایش لکه‌های صورتی روی یخ می‌اندازد اما به هر حال با کمک خانواده‌اش دوباره بلند می‌شود و اسکیت زدن را یاد می‌گیرد. داستان پر از احساسات بامزه و مثبت درباره شجاعت، خلاقیت و پذیرش خود است.

​

 

[mahban]

مترجم گرامی، از شما متشکریم که انجمن رمان‌نویسی بوکینو را جهت انتشار رمان خود انتخاب کرده‌اید!

از شما می‌خواهیم قبل از ترجمه اثر خود، قوانین را مطالعه کنید:

قوانین - قوانین جامع ترجمه | تالار ترجمه

⚜به نام خالق قلم⚜ درود خدمت کاربران عزیز بوکینو! برای فعالیت در تالار ترجمه، مهم نیست رنک مترجم را داشته باشید یا خیر؛ کافی‌ست اثر ترجمه نشده‌ای را از کتابخانه‌ تالار ترجمه انتخاب کنید، تاپیک آن را ایجاد کنید و سپس به ترجمه اثر بپردازید. اما پیش از انجام این کارها، بایستی قوانین تالار را مطالعه...

forumbockino.ir

برای بی‌جواب نماندن سوالات و مشکلات‌ خود، به تایپک زیر مراجعه فرمایید:

اطلاعیه‌ - اتاق پرسش و پاسخ تالار ترجمه

باسمه تعالی با سلام و درود خدمت کاربران گرامی انجمن ادبی بوکینو ضمن عرض تشکر از تمامی همراهان عزیز ، برای تسهیل و برطرف سازی مجهولات ، تاپیکی تهیه و تدارک دیدیم تا شما بزرگواران سوالات و نکات مهم تون رو در این حوضه بپرسید‌. با تشکر [کادر مدیریت تالار ترجمه]

forumbockino.ir

برای آثار دلنشین‌تان جلد طراحی شود؟
بعد از قرار دادن ۱۰ پست در این تایپک درخواست دهید:

درخواست - جلد آثار | تالار طراحی

«به نام ربّ آرام دل» با سلام و درودی به بزرگی کهکشان خدمت شما گرامیان بوکینویی! در این تایپک شما قادر هستید که پس از بارگذاری مجاز پارت‌های اثر خود، درخواست جلد دهید. 🟡 رمان و داستان کوتاه: 15 پارت 🔴 دلنوشته و اشعار: 10 پارت دوستان و نویسندگان گران‌قدر! لطفا قبل از ارسال درخواست، قوانین...

forumbockino.ir

برای بهتر شدن و بالا بردن کیفیت آثارتان و تگ‌دهی به آن، بعد از قرار دادن ۲۰ پست، به تالار نقد مراجعه کنید:

نقد ترجمه

forumbockino.ir

بعد از قرار دادن ۱۰ پست، برای کاور تبلیغاتی در تایپک زیر اقدام فرمایید:

درخواست - کاتالوگ آثار | انجمن فرهنگی بوکینو

«به نام خداوند رنگین‌کمان» با سلام و عرض ادب و احترام خدمت شما عزیزان و گرامیان بوکینو! در این تاپیک، شما پس از بارگذاری ۱۵ پست برای آثار نویسندگی و 7 پست برای تاپیک‌های آموزشی خود، قادر به ارسال درخواست مبنی بر طراحی کاور تبلیغاتی خواهید بود. اما دوستان و کاربران ارجمند! پیش از هرگونه...

forumbockino.ir

برای درخواست تیزر، می‌توانید بعد از ۲۰ پست در تاپیک زیر درخواست دهید:

درخواست - درخواست اعلامیه‌‌ی آثار | تالار ترجمه

⚜به نام خالق قلم⚜ عرض ادب خدمت تمامی مترجمین عزیز بوکینو؛ جهتِ اعلامیه شدنِ تبلیغِ آثارتان، برای جذبِ مخاطب و دیده شدنِ همگانیِ تبلیغ در انجمن بوکینو، در این تاپیک درخواست خود را اعلام کنید. ⬢ دقت داشته باشید، چنانچه، ارشد مربوط به بخش، در دسترس نبود، می‌توانید مدیر ارشد یا معاونین انجمن را...

forumbockino.ir

پست‌های اثرتان به تعداد منصوب رسیده و پایان یافته؟!
پس در تایپک زیر اعلام کنید:

اطلاعیه‌ - اعلام اتمام آثار | تالار ترجمه‌

«به نام آفریننده قلم» سلام و درود خدمتِ تمامی کاربران و مترجمان انجمن بوکینو. لطفاً پیش از اعلام اتمام اثر خود به نکات زیر توجه کنید. ۱_ قبل از اعلام اتمام، اطمینان حاصل فرمایید که اثر شما نیاز به ویرایش ندارد. ۲_ اثر شما، حتماً باید دارای جلد باشد. ۳_ لطفا تعداد خطوط هر پارت را رعایت کنید...

forumbockino.ir

برای انتقال اثر خود به متروکه و یا بازگردانی آن، وارد تایپک زیر شوید:
⚜️[ درخواست انتقال و بازگردانی آثار ]⚜️

درخواست - انتقال و بازگردانی آثار از متروکه | تالار ترجمه

«به نام آفریننده قلم» عرض سلام و خسته نباشید خدمتِ تمامی مترجمان و نویسندگانِ عزیزِ انجمن بوکینو! چنانچه درخواست انتقال اثر در حال ترجمه خود به بخش متروکه یا درخواست بازگرداندن از بخش متروکه را دارید، لطفا فرم ذیل را پر نمایید. ?فرم درخواست: عنوان: نویسنده: مترجم اثر: نوع اثر: لینک اثر: نوع...

forumbockino.ir

و برای آموزش‌های بیشتر درباره‌ی ترجمه به تالار آموزشگاه مراجعه نمایید.

آموزش زبان و ترجمه

forumbockino.ir

با آرزوی موفقیت برای شما!

[کادر مدیریت تالار ترجمه]

 

[mahban]

دیروز مامانم برام یه هدیه غافلگیرکننده بزرگ داشت.
اون یه جفت کفش اسکیت روی یخ بهم داد.
مامان پرسید:
ازشون خوشت اومد؟
بهش گفتم:
آره دوستشون دارم.
فقط یه چیزی بود که ازشون خوشم نیومد، کفش‌های اسکیت روی یخ من، نه بنفش بودن، نه آبی و نه حتی سبز.
کفش‌های جدید اسکیت روی یخ من به رنگ سفید خسته‌کننده همیشگی بود.
با خودم گفتم:
میتونم درستش کنم.

 

[mahban]

ماژیک‌هامو برداشتم و رنگ صورتی پاستیلی رو از بین‌شون انتخاب کردم و همه جای کفش‌های اسکیت رو با دقت رنگ کردم
هوراااا
اونا خیلی خفن شده بودند و من حالا وقتی به اسکیت‌های جدیدم نگاه میکردم دوستشون داشتم.


دیگه نمیتونم صبر کنم که برم اسکی بازی
میخوام پرواز کنم و بچرخم با کفشای صورتی پاستیلی‌‌م
میخوام برازنده باشمممممم


روز بعد، ما برای اسکیت سواری رفتیم.
مامان گفت: اسکیت‌هات ؟!
بابا گفت: اونا صورتی اند!!!
من خندیدم و گفتم: کفش‌های صورتی پاستیلی
مامان حتی یه ذره نخندید.
ولی فکر میکنم بابا یکم لبخند زد.

 

[mahban]

بابا پرسید: آماده‌ای؟
منم گفتم: آرهههههه
من آماده بودم که پرواز کنم و بچرخم.
نمیخواستم بلرزم و بیوفتم ولی اتفاقی بود که افتاد. من دوباره و دوباره لیز خوردم و افتادم.
آخخخخخخ. پشتم درد گرفت ولی این بدترین بخش نبود.
بدترین اتفاق ممکن پاک شدن رنگ کفش‌هام بود که همیشه ازش می‌ترسیدم و الان روی یخ‌ها بود و همه می‌دیدن.
منم یه کوچولو گریه کردم.
بااااشه! خیلی زیاد
مامان گفت:
حالتون خوبه؟
بابا گفت: منم وقتی یه اتفاق بدی می‌افته گریه می‌کنم.
جیغ زدم و گفتم اینطور که میگی نیست. نگاه کن.
و به راه باریک و خیسی که کفش‌های اسکیت دوست داشتنی‌م درست کرده بودن اشاره کردم.
مامان لبخند زد و گفت: یخ زیباست‌.کفش‌های اسکیت تو هم دوست‌داشتنی اند درست مثل خودت.