متن و ترجمه ترجمه آهنگ‌های سلنا گومز

[Blueberry]

Hace mucho tiempo que quiero decirte algo y no puedo
یچیزی رو خیلی وقته که می خوام بهت بگم و نمیتونم

Se me pone la piel de gallina cada vez que te veo
هر وقت میبینمت بهم ریخته و احمق میشم

Ya busqué en internet pa’ ver si es normal
اخیرا توو اینترنت راجع بهش سرچ میکنم که ببینم طبیعیه یا نه

Sentirse tan bien y a la vez tan mal
حالم خوبه و همزمان توی همون لحظه حس بدی دارم

Quererte besar sin poder besarte
می خوام ببوسمت بدون اینکه بتونم ببوسمت

To sin poder tote
می خوام لمست کنم بدون اینکه بتونم لمست کنم

 

[Blueberry]

No tengo fotos contigo, pero en la pared tengo un espacio
عکسی باهات ندارم اما توی دیوار یه جای خالی دارم

No hemos salido ni un día y ya quiero cеlebrar aniversario
حتی یه روز باهم بیرون نرفتیم اما می خوام الان سالگردمون رو جشن بگیرم

Quiero quе esta noche vengas de visita
می خوام امشب ببینمت

De fondo poner tu playlist favorita
لیست آهنگای مورد علاقتو توی پس زمینه ش پخش میکنم

Quiero hacerlo contigo, yo no quiero tener que ir despacio
می خوام با تو انجامش بدم، نمی خوام مجبور شم که آرومش کنم

 

[Blueberry]

Yo sé que pa’ e a mil hay que empezar de cero
میدونم هزار بار مجبور شدی بعد از خط زدنم، شروع کنی

Primero cae la lluvia ante’ del aguacero
اولش یه بارون کوچیک بود قبل از اینکه رگبار شروع بشه

Y pa’ serte sincero, yo ya no me espero
بیا رو راست باشیم، دیگه فقط برای خودم منتظرت نیستم

No tengo duda’ que esto es amor verdadero, mmm
شک ندارم که این یه عشق حقیقیه، ممم

Llevo ya rato pensando en la noche perfecta
برای یه مدت زمان طولانی، مشغول فکر به یه شب بی نقص بودم

Cuando ya pueda tenerte completa
وقتی که میتونم تمامت رو داشته باشم

Tú y yo volando sin avioneta
من و تو بدون هیچ برنامه ریزی میریم مسافرت

Viajando sin maleta
یه مسافرت بدون هیچ چمدونی

 

[Blueberry]

It’s been said and done
این قبلا گفته شده و انجام شده
Every beautiful thought’s been already g
هر فکر زیبایی قبلا به یه اهنگ تبدیل شده
And I guess right now here’s another one
و فکر کنم الان این یکی دیگه از اون اهنگاس
So your melody will play on and on,
ملودی تو پشت سر هم نواخته میشه
with best we own
بهترین چیزی که داریم
You are beautiful, like a dream come alive, incredible
تو زیبایی مثل یه رویای حقیقی …زیباییت باورنکردنیه
A center full of miracle, lyrical
مثل مرکز تمام معجزه ها پر از شور و هیجان
You’ve saved my life again
تو دوباره زندگی منو نجات دادی
And I want you to know baby
و فقط می خوام بدونی
[Chorus]
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
And I keep it in re-pe-pe-peat
و من همش تکرارش می کنم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
And I keep it in re-pe-pe-peat
و من همش تکرارش می کنم

 

[Blueberry]

Cursing me, boy you played through my mind like a symphony
پسر!!! همیشه تو ذهنم عین یه سمفونی نواخته میشی
There’s no way to describe what you do to me
هیچ جوری نمی تونم توصیف کنم با من چه کار کردی
You just do to me, what you do
تو فقط داری کار خودتو می کنی(منو عاشق می کنی)ه
And it feels like I’ve been rescued
و این عشق طوریه که من حس می کنم نجات پیدا کردم
I’ve been set free
و من ازاد شدم
I am hyptonized by your destiny
من با سرنوشت تو هیپنوتیزم شدم
You are magical, lyrical, beautiful
تو جادویی هستی پرشور و هیجانی زیبایی
You are…I want you to know baby
تو هستی….و فقط می خوام بدونی
[Chorus]
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
And I keep it in re-pe-pe-peat
و من همش تکرارش می کنم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
And I keep it in re-pe-pe-peat
و من همش تکرارش می کنم
[Bridge]
No one can pause
هیچکس نمی تونه مکث کنه
You stand alone, to every record I own
تو تنها کسی هستی که تو تمام خاطرات و پیشینه ی منه
Music to my hear that’s what you are
موزیکی که من درکش میکنم تو هستی
A song that goes on and on
موزیکی که همیشه در حال نواختنه
[Chorus]
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
And I keep it in re-pe-pe-peat
و من همش تکرارش می کنم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I, I love you like a love song, baby
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم عزیزم
I love you…like a love song…
من تو رو مثل یه اهنگ عاشقانه دوست دارم

 

[Blueberry]

Can you feel me
مي توني منو احساس كني



When I think about you
With every breath I take
وقتي كه با هر نفسم بهت فكر مي كنم

Every mie
در هر دقيقه...

No matter what I do
مهم نيست چي كار مي كنم

My world is an empty place
دنياي من خاليه

Like I've been wonderin the desert
مثل اينكه هزاران روزتوي يك بيابون عجيب هستم

For a thousand days ( ohhuh )
Don't know if it's a mirage
نمي دونم كه سرابه يا نه

But I always see your face, baby
اما هميشه چهرت رو مي بينم عزيزم

I'm missing you so much
خيلي دلم واست تنگ ميشه

Can't help it, I'm in love
نمي توني كاري كني... من عاشق شدم

A day without you is like a year without rain
يك روز بدون تو مثل يك سال بدون بارونه

I need you by my side
بهت نياز دارم كه كنارم باشي

Don't know how I'll survive
نمي دونم چطور مي خوام زنده بمونم

A day without you is like a year without rain
يك روز بدون تو مثل يك سال بدون بارشه

Ohhohoh, Woooaaahh woaahh

The s are burning
ستاره ها دارن مي درخشن

I hear your voice in my mind ( it's in my mind )
صداتو تو ذهنم ميشنوم

Can't you hear me calling
نمي توني بشنوي كه دارم فرياد ميزنم!

My heart is yearning
قلبم پر از آرزو و اميده

Like the ocean that's running dry
مثل اقيانوسي كه داره خشك ميشه

Catch me I'm falling
منو بگير دارم سقوط ميكنم

It's like the ground is crumbling underneath my feet
انگار زمين داره زير پام فرو ميريزه و نابود ميشه

Won't you save me
نمي خواي نجاتم بدي؟!

There's gonna be a monsoon
يك بادي ايجاد خواهد شد

When you get back to me
وقتي كه بهم برميگردي

Ohhhh baby
عزيزم...
I'm missing you so much
خيلي دلم واست تنگ ميشه

Can't help it, I'm in love
نمي توني كاري كني... من عاشق شدم

A day without you is like a year without rain
يك روز بدون تو مثل يك سال بدون بارونه

I need you by my side
بهت نياز دارم كه كنارم باشي

Don't know how I'll survive
نمي دونم چطور مي خوام زنده بمونم

A day without you is like a year without rain
يك روز بدون تو مثل يك سال بدون بارشه

Ohhohoh, Woooaaahh woaahh

So let this drought come to an end
بذار اين خشكسالي به پايان برسه

And may this desert flower again
شايد اين بيابون دوباره سرسبز بشه

And I need you here
من اينجا بهت نياز دارم

I can't explain
نمي تونم حرفي بزنم و توضيح بدم

But a day without you
اما 1 روز بدون تو

Is like a year without rain
مثل يك سال بدون بارونه!

 

[Blueberry]

Everybody tells me that it's so hard to make it
همه بهم میگن که خیلی سخته که ار عههدش بر بیام
It's so hard to break yeah
خیلی شکستن سخته، آره
There's no way to fake it
دیگه نمیتونم خودمو گول بزنم
Everybody tells me that it's wrong what I'm feeling
همه میگن که چیزی رو که دارم احساس می کنم اشتباهه
I shouldn't believe in
The dreams that I'm dreaming
باید به رویا هام ایمان داشته باشم
[Pre-Chorus]
I hear it every day
هر روز اینو میشنوم
I hear it all the time
هر لحظه دارم میشنوم
I'm never gonna amount too much but they're never gonna change my mind
Oh
آه، نمیخوام هیچوقت بالغ بشم ولی اونا نمیتونن
هیچوقت فکرم رو تغییر بدن
[Chorus]
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
یه چیزی بگو که ندونم
something I don't know, something I don't know [Repeat]
یه چیز که ندونم

How many inches in a mile
What it takes to make you smile
چطور باید به خندت بیارم
Betcha not to treat me like,a child baby
با من مثل یه بچه رفتار نکن عزیزم
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
یه چیزی بگو که ندونم
something I don't know, something I don't know [Repeat]
یه چیز که ندونم

[Verse 2]
Everybody tells me I don't know what I'm doing
همه بهم میگن که خودم هم نمیدونم دارم چیکار می کنم
This life I'm perusing
زندگی که دارم دنبال می کنم
The odds I'd be losing
چیزای بی ارزشی که از دست میدم
Everybody tells me that it's one in a million
همه بهم میگن که این بی فایدست
Like one in billion
این بی فایدست
One in a zillion
بی فایدست
[Pre-Chorus]
I hear it every day
هر روز میشنوم
I hear it all the time
همش دارم میشنوم
I'm never gonna amount too much
نمیخوام هیچوقت زیادی بزرگ بشم
but they're never going to change my mind
Oh
ولی اونا هیچوقت ذهنم رو تغییر نمیدن

[Chorus]
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
یه چیزی بگو که ندونم
something I don't know, something I don't know [Repeat]
یه چیز که ندونم

How many inches in a mile
What it takes to make you smile
چطور باید به خندت بیارم
Betcha not to treat me like,a child baby
با من مثل یه بچه رفتار نکن عزیزم
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
یه چیزی بگو که ندونم
something I don't know, something I don't know [Repeat]
یه چیز که ندونم
don't know
ندونم
[Rap]
رپ ترجمه نمیشه
So here's the track
Like Catrina makes a
Wish Medina
Make em say 'I'm ready'
Are you ready for it
Ya I'm ready for it
Really ready for it
Ya I'm ready for it
Let's get ready for it
[Bridge]
I'm on my way
من به راه خودم ادامه میدم
I know I'm gonna get there someday
میدونم که یه روزی به هدفم میرسم
It doesn't help when you say
It won't be easy
فایده ای نداره وقتی بهم میگی که این کار بی فایدست



[Chorus]
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
یه چیزی بگو که ندونم
something I don't know, something I don't know [Repeat]
یه چیز که ندونم

How many inches in a mile
What it takes to make you smile
چطور باید به خندت بیارم
Betcha not to treat me like,a child baby
با من مثل یه بچه رفتار نکن عزیزم
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
یه چیزی بگو که ندونم
something I don't know, something I don't know [Repeat[x3]]
یه چیز که ندونم
How many inches in a mile
What it takes to make you smile
چطور باید به خندت بیارم
Betcha not to treat me like,a child baby
با من مثل یه بچه رفتار نکن عزیزم
Tell me, tell me, tell me something I don't know,
یه چیزی بگو که ندونم
something I don't know, something I don't know
یه چیز که ندونم