در حال ترجمه ۹ نوامبر | کالین هوور | M O B I N A مترجم انجمن بوکینو

چند لحظه به حرف‌هاش فکر می‌کنم تا خوب درکشون کنم. سعی می‌کنم منم به‌اندازه‌ی خودش جدی به نظر برسم، اما فکر دیدنش فقط سالی یک بار، اون‌قدر هیجان‌زده‌م می‌کنه که تمام تلاشم رو می‌کنم ذوق‌زدگیم رو نشون ندم.
ـ دیدن همدیگه سالی یک بار، در یک تاریخ مشخص، به نظرم پایه و اساس خیلی خوبی برای یه رمان عاشقانه‌ست. اگه داستانمون رو به شکل یه داستان تخیلی بنویسی، می‌ذارمش صدر فهرست کتاب‌هایی که می‌خوام بخونم.
حالا اون لبخند می‌زنه. منم همین‌طور؛ چون هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی برسه که بتونم با اشتیاق منتظر رسیدن این تاریخ باشم. از شب آتش‌سوزی به بعد، از سالگرد نهم نوامبر وحشت داشتم و این اولین باره که فکر کردن به این تاریخ حس خوبی بهم می‌ده.
ـ من توی این موضوع جدیم فالن. اگه قراره نوامبر سال بعد دوباره ببینمت، همین امشب نوشتن اون کتاب لعنتی رو شروع می‌کنم.
می‌گم:
ـ منم جدیم. هر نهم نوامبر همدیگه رو می‌بینیم. البته بین این تاریخ‌ها مطلقاً هیچ تماسی با هم نداریم.
می‌پرسه:
ـ منصفانه‌ست یا نهم نوامبر یا هیچی. بعد از پنج سال هم تمومش می‌کنیم؟ وقتی هردومون بیست‌وسه‌ساله شدیم؟
سرم رو تکون می‌دم، اما چیزی رو که مطمئنم هردومون بهش فکر می‌کنیم، ازش نمی‌پرسم. بعد از سال پنجم چی می‌شه؟ فکر کنم بهتره این سؤال رو بذاریم برای یه وقت دیگه... وقتی ببینیم واقعاً هردومون به این برنامه‌ی مسخره پایبند می‌مونیم یا نه.
می‌گه و ل*ب پایینش رو بین انگشت‌هاش فشار می‌ده:
ـ یه نگرانی دارم. قراره... خب، می‌دونی... فقط با یه نفر را*ب*طه داشته باشیم؟ اگه این‌طوره، فکر می‌کنم این وسط حق هردومون ضایع می‌شه.
از حرف عجیب‌وغریبش می‌خندم.
ـ بن محاله ازت بخوام پنج سال این کار رو انجام بدی. به نظرم چیزی که این ایده رو این‌قدر خوب می‌کنه، اینه که هرکدوم به زندگی خودمون ادامه می‌دیم. هردومون می‌تونیم زندگیی رو تجربه کنیم که آدم باید توی این سن تجربه کنه، اما درعین‌حال، سالی یک بار هم فرصت داریم کنار هم باشیم. این‌طوری بهترین‌های هر دو دنیا رو داریم.
میپرسه:
ـ اما اگه یکی از ما عاشق یه نفر دیگه بشه چی؟
ـ اگه آخرش به هم نرسیم، این کتاب رو خراب نمی‌کنه؟
ـ این‌که دو شخصیت یه کتاب در نهایت به هم برسن یا نه، تعیین نمی‌کنه که پایان اون کتاب خوش باشه یا نه. تا وقتی هردوشون خوشحال باشن، واقعاً مهم نیست که در نهایت با هم خوشحال باشن یا جدا از هم.
ـ اگه عاشق همدیگه بشیم چی؟ قبل از این‌که پنج سال تموم بشه؟