آموزش When English Isn’t Literal | اختصاصی انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

[M O B I N A]

۲۹. Look over someone
معنی: یکی رو برانداز کردن
تلفظ: لوک اُور سام‌وان
مثال:
Ex: I look over myself at the mirror
معنی: خودم‌ رو توی آینه برانداز کردم.

۳۰. Pull something up/down
معنی: چیزی رو بالا یا پایین کشیدن
تلفظ: پول سامتینگ آپ | داون
مثال:
Ex: I pull my collar up
معنی: یقه‌م رو بالا کشیدم

۳۱. Be left by something
معنی: رها شدن با یه چیزی
تلفظ: بی لِفت بای سامتینگ
مثال: I'm left by my fears
معنی: من موندم و ترس هام​

 

[M O B I N A]

۳۲. Head for somewhere
معنی: به سمت جایی رفتن
تلفظ: هِد فور سام‌وِر
مثال:
Ex: I'm heading for my ca.r
ترجمه: دارم به سمت ماشینم میرم
تلفظ: آیم هدینگ فور مای کار

33. Take up something
ترجمه: دوره‌ی جدیدی از یه کلاس رو یا چیزی رو شروع کردن
تلفظ: تیک‌آپ سامتینگ
مثال:
Ex: I take up some new English courses
ترجمه: چند دوره‌ی جدید انگلیسی برداشتم‌.
تلفظ: آی تیک آپ سام نیو انگلیش کورسِز.

34. Don't get started on that again
وقتی می‌خوای بگی دوباره فلان بحث رو شروع نکن از این اصطلاح استفاده کن.
ترجمه: دوباره شروع نکن
تلفط: دونت گِت استارتِد آن دَت اِگین.
این خودش یه جمله ی کامله.​

 

[M O B I N A]

خب خب امروز سه تا جمله متفاوت اما مستقل داریم و میتونیم به طور مستقل توی شرایط مختلف خیلی شیک ازشون استفاده کنیم.

۳۵. It's for your own good
ترجمه: این به نفع خودته
تلفظ: ایتس فور یور اُون گود

***
۳۶.now we are even
ترجمه: حالا بی حسابیم
تلفظ: نِو وی آر ایون

***
۳۷. It doesn't concern you
ترجمه: به تو مربوط نیست
تلفظ: ایت دازنت کِنسِرن یو​