متن و ترجمه When English Isn’t Literal | اختصاصی انجمن فرهنگی و هنری بوکینو

[MaHdIs✿°]

درود کاربران عزیز بوکینو

آموزشی جدید با یسری اصطلاحات حرفه ای زبان انگلیسی که هر مترجمی می‌بایست اون ها رو بلد باشه در خدمتتون قرار میدیم.

مدیریت تالار ترجمه​

 

[M O B I N A]

تا حالا به این فکر کردی که چجوری توی انگلیسی بگی توی پوست خودم نمی‌گنجم یا... توی ابرا سیر می‌کنم؟

بیا بریم یادت بدم
1. Be tickled pink: be very happy
For example: she is tickled pink with her c.ar new
اون دختر توی پوست خودش نمی‌گنجه که یه ماشین جدید خریده.
حالا چجور بگم تو آسمونا سیر می‌کنم؟
2. Walk on air: feel happy and excited
For example: He found his cheque. He is walking on air
پسره چکش رو پیدا کرده و از خوشحالی رو ابرا سیر می‌کنه
حالا یه وقتایی هم هست که میخوای بگی انگار دنیا رو بهم دادن
این اصطلاح کارت رو راه میندازه
3. Feel like a million bucks: be in a very good mood
For example: After his vacation he felt like a million bucks.
بعد از تعطیلات انگار دنیا رو بهش داده بودن.
یه مواقعی هست که می‌تونیم یه تصویر ذهنی مشابهی در مورد تعبیر استعاری فارسی و انگلیسی ببینیم، اینجا یه چند تا مثال می‌زنم:
(4
Add insult to injury
دقیقا معنی لغویش رو‌ توی فارسی هم داریم «نمک به زخم پاشیدن یا بدتر شدن یک وضعیت» و به شکل زیر میتونید ازش استفاده کنید.
Ex: I failed my exam, and to add insult to injury, I lost my phone too
ترجمه: «امتحانم رو افتادم و بدتر از این اوضاع، گوشیم رو هم گم کردم.»
***

(5
Make someone's blood boil
حالا از این اصطلاح برای این «خون کسی رو به جوش آوردن» استفاده می‌کنیم. به مثال زیر نگاه کن:
Ex: His rude comments really made my blood boil
ترجمه: «کامنت‌های بی‌ادبانه‌ش خون من رو به جوش آورد.»
***
حالا بیا بریم یه اصطلاح جذاب تر بهت یاد بدم
وقتی می‌خوای طرف بگی تو باغ نیستیا، از این اصطلاح استفاده کن:
(6
Be out to lunch
Ex: She must be out to lunch if she thinks that’s a good idea
ترجمه: «اگه فکر می‌کنه این ایده خوبیه، انگار کلاً تو باغ نیست»​

 

[M O B I N A]

وقتی تو یه کار ناشی هستیم و می‌خوایم این اصطلاح رو توی زبان انگلیسی به کار ببریم، این اصطلاح میتونه بهمون کمک کنه:

(7
Be wet behind the ears
Ex: she needs some help because she is wet behind the ears​

ترجمه: اون احتیاج به کمک داره چون توی این کار ناشیه.
حالا این وسطا بیا بهت یه ضرب المثل یادت بدم که توی فارسی بهش میگیم (کاسه کوزه رو بهم ریختن) و معادلش توی انگلیسی:

( 8
Upset the appleca.rt
Ex: She upset the applec.art by telling him the news​

ترجمه: همه کاسه کوزه هارو با گفتن خبرها به اون، بهم ریخت.
حالا با این اصطلاح به طرفت بگو انگار که ککش نمیگزه، بیخیاله، خونسرده
اینو توی انگلیسی یه اصطلاح داریم براش:

(9
Be as cool as a cucumber
Ex: The crowd called names, but he was as cool as a cucumber​

ترجمه: کل جمعیت داشتن صداش می‌کردن ولی اون ککش نمی‌گزید.

 

[M O B I N A]

حالا بیا چندتا اصطلاح قشنگ و رایج درباره خواب بهت یاد بدم که بااین اصطلاحات میتونی نشون بدی سطح زبانت همچنین رو به بالاس
(۱۰
Toss and turn
ببین وقتی میخوای بخوابی اما خوابت نمیبره‌ همش ول میخوری روی تخت در نهایت خوابت نمیبره از این اصطلاح استفاده میکنیم
به این مثالم نگاه کن:
Ex: i tossed and turned last night
***

(11
حالا خوابت خیلی عمیق و میخوای همینو بگی
میگی:
Sle.ep like a dog
Ex: I sle.ep like a dog, when I'm tired

***
(12
حالا ناخواسته خوابت میبره برای یه مدت کوتاه
براش یه اصطلاح هست:
Nod off
Ex: I nodded off while watching TV​

 

[M O B I N A]

13)
My hands are tied
میخوای بگی دستم بنده. دقیقا از همین عبارت استفاده کن.
Ex: take a minu.te please. My hands are tied.
یک دقیقه لطفاً صبرکن. دستم بنده.

***

۱۴)
حالا وقتی دو چیز متفاوت میبینی میخوای بگی اینا فرقشون زمین تا آسمونه. یه اصطلاح داریم براش:
Apples and oranges

***
۱۵)
Pull my leg
این اصطلاح وقتی استفاده میشه که میخوای بگی فلانی داره سر به سرم میذاره و..
یه مثال:
Ex: he's trying to pull my leg.
اون داره تلاش میکنه سر به سرم بذاره​

 

[M O B I N A]

چه جوری بگم فلانی دوروعه؟
۱۶)
Two-faced
Ex: I had no idea, he was really two-faced
واقعا هیچ ایده‌ای نداشتم، اون خیلی دورو بود.

۱۷)
این اصطلاحی که می‌خوام یادت بدم بیشتر بدرد ما دخترا میخوره
به طرف میخوای بگی بچه ننه؟
این اصطلاح رو بکار ببر. خیلی شیک و تمیز.
Be a Mama's boy
Ex: don't be a Mama's boy.
انقدر بچه ننه نباش.


۱۸)
حالا میخوای بگی خب حقیقت رو بگو (بی پرده حرف بزن) بیا اینو بگو:
Tell it like it is
Ex: don't afraid of telling the truth. Tell it like it is​