اطلاعیه‌ کتابخانه آثار ترجمه نشده | تالار ترجمه

[بوکینو خان]

⚜به نام خالق قلم⚜

با سلام و درود به نویسندگان و مترجمان گرامی!
در این تاپیک، قصد داریم که آثار خارجی ترجمه نشده را خدمت شما عزیزان معرفی کنیم؛ تا اثر مورد نظر خود را انتخاب و تاپیک ترجمه اثر را ایجاد کنید و به فعالیت در تالار بپردازید.
​

---

دوستان عزیز؛
در این قسمت شما می‌توانید:

۱- کتاب‌ها، رمان‌ها، دلنوشته‌ها شعر‌ها و داستان‌هایی را که تاکنون ترجمه نشده‌اند، برای ترجمه انتخاب کنید.

۲- لطفا به محض انتخاب هر اثر جهت ترجمه، به مدیریت تالار ترجمه اطلاع دهید؛ تا اثر مورد نظر به نام شما ثبت و از اختلالات احتمالی جلوگیری شود.
​

---

دوستان گرامی؛
آثار مورد نظر خود را برای اغنای کتابخانه اضافه کنید:

۱- انتظار می‌رود که پیش از قرار دادن هرگونه کتابی، در کتابخانه از وضعیت آن (ترجمه شده یا نشده) باخبر شوید.

۲- هنگام اضافه کردن اثر ترجمه نشده به کتابخانه، دقت کنید که حتما مشخصات زیر را داشته باشد و آن مشخصات را همراه با جلد اثر، برای مدیریت تالار ترجمه ارسال کنید تا به کتابخانه اضافه کند.

فرم مشخصات:​

- نام کامل کتاب: (به ویژه برای کتبی که متعلق به یک مجموعه هستند و شماره دارند)
- نام فارسی:
- سال انتشار:
- صفحات:
- نویسنده:
- زبان اصلی:
- ژانر کتاب:
- خلاصه کتاب:
- وضعیت: ✖️ترجمه نشده / ✍️در حال ترجمه توسط (نام مترجم) / ✔️ترجمه شده
- فایل کتاب: (PDF)

دوستان گرامی، توجه کنید!
آثاری که ترجمه شده‌اند، با ✔️ مشخص خواهند شد و شما نمی‌توانید آن را ترجمه کنید.

|کادر مدیریت تالار ترجمه|​

 

[Liam]

- نام کامل کتاب: Magnolia Tree.
(The Crossing Trilogy, Book 1)
- نام فارسی: درخت ماگنولیا
( سه گانه عبور، کتاب ۱)
- سال انتشار: 2018
- صفحات: 271
- نویسنده: ژوئن V. بورگو
- زبان اصلی: انگلیسی
- ژانر کتاب: دلهره آور
- خلاصه کتاب: پس از اینکه سیدنی گری به زادگاه عجیب خود یعنی استونی کریک باز می گردد و بازسازی مزرعه دوران کودکی خود را آغاز می کند، مجموعه ای از مجلات نوشته شده توسط مادرش را کشف می کند.
گمان می رود 20 سال پیش خانواده اش را رها کرده است، یک راز طولانی مدت در مورد مادرش فاش می شود. سیدنی با کمک مادربزرگش که به مزرعه باز می گردد، باید به غرایز خود برای کشف راز تکیه کند.
اما آیا آنها سرنخ کافی برای کشف حقیقت در مورد ناپدید شدن مادرش
دارند؟
- وضعیت: ✖️ترجمه نشده
- فایل کتاب: دانلود PDF کتاب

این کتاب برای ترجمه رزرو و به نام Liza ثبت شد.✅

 

[Liam]

- نام کامل کتاب: Heir To Magic.
(Tales of the Misplaced, Book 1)
- نام فارسی: وارث سحر و جادو
( قصه‌های گمشده، کتاب ۱)
- سال انتشار: 2021
- صفحات: 422
- نویسنده: آدام کی واتس
- زبان اصلی: انگلیسی
- ژانر کتاب: فانتزی
- خلاصه کتاب: طلسم اشتباه شده‌ی دختر نوجوانی که برای بقا می‌جنگد. سرنوشت جهان معلق است!
میرا شانزده ساله، خود را در دنیای عجیبی که توسط سیده‌ها اداره می‌شود، گرفتار می یابد؛ با یک انقلاب قریب‌الوقوع نژادهای سرکوب شده این سرزمین!
پس از دوستی با یک قاتل جن، میرا متوجه می‌شود که بین نژادها در این دنیای جادویی دوستی وجود ندارد و او می‌تواند تفاوت ایجاد کند.
میرا پس از مشاهده بی‌رحمی حکومت سیده، درگیر دعوا می‌شود که در نهایت سرنوشت قلمرو را رقم می‌زند.
امّا چه چیزی مهم‌تر خواهد بود: آوردن صلح و پایان دادن به مصیبت جهانی که اکنون در آن قرار دارد؟ یا راه بازگشت به خانه؟
- وضعیت: ✍️در حال ترجمه توسط @AYıN HALESI
- فایل کتاب: دانلود PDF کتاب

این کتاب برای ترجمه رزرو و به نام AYıN HALESI ثبت شد.✅

 

[Liam]

- نام کامل کتاب: Beauty and the Beast
- نام فارسی: داستان کوتاه زیبایی و هیولا
- سال انتشار: نامعلوم
- صفحات: 40
- نویسنده: ناشناس
- زبان اصلی: انگلیسی
- ژانر کتاب: فانتزی، عاشقانه
- برشی از کتاب:

بیوتی با وحشت به پدرش چسبیده بود، وقتی دید که او نیز چقدر ترسیده است، وحشتش بیشتر شد. امّا وقتی هیولا واقعاً ظاهر شد، اگرچه از دیدن او می‌لرزید، تلاش زیادی کرد تا وحشت خود را پنهان کند و با احترام به او سلام کرد.
این ظاهراً هیولا را خوشحال کرد. پس از نگاه کردن به او، با لحنی که ممکن بود در دل جسورانه‌تر به وحشت افتاده باشد، گفت:
- عصر بخیر پیرمرد. عصر بخیر زیبایی!
تاجر آن‌قدر ترسیده بود که نمی‌توانست پاسخ دهد، امّا زیبایی به آرامی پاسخ داد:
-عصر بخیر، هیولا!
هیولا پرسید:
- آیا با میل خودت آمده‌ای؟ آیا وقتی پدرت برود، از ماندن در اینجا راضی خواهی بود؟
بیوتی با شجاعت پاسخ داد که کاملاً آماده ماندن است.
هیولا گفت:
- من از تو راضی هستم.
او در حالی که رو به تاجر می‌کرد، افزود: - همانطور که به خواست خودت آمده‌ای، ممکن است بمانی. در مورد تو پیرمرد، فردا در طلوع آفتاب حرکت خواهی کرد. وقتی زنگ به صدا در آمد سریع برخیز و برادرت را بخور!

- وضعیت: ✖️ترجمه نشده
- فایل کتاب: دانلود PDF کتاب

 

[Liam]

- نام کامل کتاب: The Mysterious Island
- نام فارسی: جزیره اسرارآمیز
- سال انتشار: 1874
- صفحات: 492
- نویسنده: ژول ورن
- زبان اصلی: انگلیسی
- ژانر کتاب: ماجراجویی، علمی_تخیلی
- خلاصه کتاب: این کتاب ماجراهای پنج اسیر جنگی آمریکایی را در جزیره ای ناشناخته در جنوب اقیانوس آرام روایت می کند. با شروع جنگ داخلی آمریکا، در حالی که قحطی و مرگ شهر ریچموند، ویرجینیا را ویران می کند، پنج اسیر جنگی شمالی تصمیم می گیرند به روشی نسبتاً غیر معمول فرار کنند - با ربودن یک بالون! این تنها آغاز ماجراجویی آنهاست... .
- وضعیت: ✖️ترجمه نشده
- فایل کتاب: دانلود PDF کتاب