متن و ترجمه متن آهنگ | مرتضی پاشایی

[AVA]

ﺍﯾﻦ ﯾﻪ ﺣﺴﻪ ﺟﺪﯾﺪﻩ
ﯾﮑﯽ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺭﺳﯿﺪﻩ
ﻣﺜﻞ ﺍﻭﻥ ﭼﺸﻤﻢ ﻧﺪﯾﺪﻩ
ﺍﻧﮕﺎﺭﯼ ﺍﻭﻧﻮ ﺧﺪﺍ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﺁﻓﺮﯾﺪﻩ
ﯾﮑﯽ ﮐﻪ ﺻﺎﻑ ﻭ ﺳﺎﺩﻩ
ﺁﺭﻭﻡ ﻗﺪﻡ ﺯﺩ
ﺗﻮ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ
ﺷﺐ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺟﺎﺩﻩ
ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﻡ ﻧﯿﺴﺖ قلبم ﻣﯽ ﻟﺮﺯﻩ ﺑﯽ ﺍﺭاﺩﻩ
ﻣﯿﺮﯾﺰﻩ ﺩﻝ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ
ﮐﺴﯽ ﻧﻤﯽ ﺩﻭﻧﻪ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﯿﻤﻮﻧﻪ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻖ
ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﺍﻭﻧﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ
ﺗﻨﻬﺎﺵ ﻧﻤﯿﺰﺍﺭﻡ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ
ﻣﯿﺎﺩ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﺁﺧﻪ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ
ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻐﺾ ﻭ ﺑﺎﺭﻭﻥ
ﺍﺷﮑﺎﻡ ﻣﯿﺮﯾﺰﻩ ﺗﻮﯼ ﺧﯿﺎﺑﻮﻥ
ﺣﺎﻝ ﻭ ﺭﻭﺯﻡ ﻣﺜﻞ ﻣﺠﻨﻮﻥ
ﯾﺦ ﮐﺮﺩﻩ ﺩﺳﺘﺎﻡ ﻣﺜﻞ ﺯﻣﺴﺘﻮﻥ
ﺯﻻﻟﻪ ﻣﺜﻞ ﺁﺑﻪ
ﺷﮑﯽ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺍﯾﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺁﺧﺮﻩ
ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ﺧﻮﺍﺑﻪ
ﺍﻣﺎ ﻣﯽ ﺗﺮﺳﻢ ﺷﺎﯾﺪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﺳﺮﺍﺑﻪ
ﻏﻢ ﺗﻮ ﺩﻝ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ
ﮐﺴﯽ ﻧﻤﯽ ﺩﻭﻧﻪ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ
ﻣﯿﺮﻩ ﻧﻤﯽ ﻣﻮﻧﻪ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ
ﻏﻢ ﺗﻮ ﺟﻠﻮ ﭼﺸﻤﺎﻣﻪ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ
ﻧﻤﯽ ﺩﻭﻧﻪ ﮐﻪ ﺩﻧﯿﺎﻣﻪ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ
ﺩﻟﯿﻞ ﺍﺷﮑﺎﻣﻪ ﺍﺳﻤﺶ ﻋﺸﻘﻪ

 

[AVA]

بغضم گرفته وقتشه ببارم
چه بی هوا هوای گریه دارم
باز کاغذام با تو خط خطی شد
خدا این حس و حال و دوست ندارم
باز دور پنجره قفس کشیدم
دوباره عطرت و نفس کشیدم
قلم توو دست من پر از سکوته
دوباره از ترانه دست کشیدم
باز خاطرات تو همین حوالیه
حالم همینه و یه چند سالیه،
جای تو خالیه
جز تو تمام شهر میدونن حالمو
مثلِ کبوترم که سنگ آدما
شکسته بالمو
این قلب بی قرار و از تو دارم
این حسِ انتظار و از تو دارم
اسمت هنوز دور گردنم هست
من این طناب دار و از تو دارم
اسمت نوشته رو بخارِ شیشه
دلی که بی تو باشه دل نمیشه
من موندمو یه سایه توی خونه
میترسم اونم حتی رفتنی شه
باز خاطرات تو همین حوالیه
حالم همینه و یه چند سالیه،
جای تو خالیه
جز تو تمام شهر میدونن حالمو
مثلِ کبوترم که سنگ آدما
شکسته بالمو
بغضم گرفته وقتشه ببارم
چه بی هوا هوای گریه دارم
باز کاغذام با تو خط خطی شد
خدا این حس و حال و دوست ندارم
این قلب بی قرار و از تو دارم
این حسِ انتظار و از تو دارم
اسمت هنوز دور گردنم هست
من این طناب دار و از تو دارم

 

[AVA]

تو به جای منم داری زجر می کشی
یکی عاشقته که تو عاشقشی
تو به جای منم پُره غصه شدی
نذار خسته بشم
نگو خسته شدی.
نگران منی که نگیره دلم
واسه دیدن تو داره میره دلم
نگران منی مثل بچگیام
تو خودت می دونی من ازت چی می خوام
مگه میشه باشی و تنها بمونم
محاله بذاری محاله بتونم
دلم دیگه دلتنگیاش بی شماره
هنوزم به جز تو کسی رو نداره
عوض می کنی زندگیمو
تو یادم دادی عاشقیمو
تو رو تا ته خاطراتم کشیدم
به زیبایی تو کسی رو ندیدم
نگو دیگه آب از سر من گذشته
مگه جز تو کی سر نوشتو نوشته
تحمل نداره نباشی
دلی که تو تنها خداشی
یه غرور یخی یه ستاره ی سرد
یه شب از همه چی به خدا گله کرد
یهدفعه به خودش همه چی رو سپرد
دیگه گریه نکرد فقط حوصله کرد.
نگران منی به تو قرصه دلم
تو کنار منی نمی ترسه دلم
بغلم کن ازم همه چیمو بگیر
بذار گریه کنم پیش تو دل سیر
مگه میشه باشی و تنها بمونم
محاله بذاری محاله بتونم
دلم دیگه دلتنگیاش بی شماره
هنوزم به جز تو کسی رو نداره
عوض می کنی زندگیمو
تو یادم دادی عاشقیمو
تو رو تا ته خاطراتم کشیدم
به زیبایی تو کسی رو ندیدم
نگو دیگه آب از سر من گذشته
مگه جز تو کی سر نوشتو نوشته
تحمل نداره نباشی
دلی که تو تنها خداشی

 

[AVA]

باز دوباره با نگاهت
این دل من زیرو رو شد
باز سر کلاس قلبم
درس عاشقی شروع شد
دل دوباره زیرو رو شد
با تموم سادگی تو
حرفتو داری میگی تو
میگی عاشقت میمونم
میگم عشق آخری تو
حرفتو داری میگی تو
میدونی
حالم این روزا
بدتر از همست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو
از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جاده ی یک طرفست
میمیرم بری
آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم
بی نفس شدم
دیگه تنها شدم توی دنیا بدون خودم
راستشو بگو
این یه بازیه
نکنه همه حرفای تو
مثه حرف همه
صحنه سازیه
این یه بازیه
بی هوا نوازشم کن
اشک و غصه هامو کم کن
با نگاه بی قرارت
باز دوباره عاشقم کن
اشک و غصه هامو کم کن
قلب من بهونه داره
حرف عاشقونه داره
راه دیگه ای نداره
غیر از اینکه باز دوباره
سر رو شونه هات بزاره
میدونی
حالم این روزا
بدتر از همست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو
از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جاده ی یک طرفست
میمیرم بری
آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم
بی نفس شدم
دیگه تنها شدم توی دنیا بدون خودم
راستشو بگو
این یه بازیه
نکنه همه حرفای تو
مثه حرف همه
صحنه سازیه
این یه بازیه

 

[AVA]

دلم تنگه مثل ابرای تیره
توی حسی مثل زندون اسیره
تو از احساس من چیزی نمیدونی
که داری بیخودی منو میرنجونی
یه امشب جای من باش
جای اونی که چشماش
به در خشک شد
ولی عشقش نیومد
یه امشب همسفر باش
مثل من در به در باش
جای اون که به دنیا پشت پا زد
باید کاری کنی آروم بگیرم
باید یک لحظه دستاتو بگیرم
باید برگردی امشب باز به این خونه
باید این لحظه ها یادت بمونه
یه امشب مال من باش
مال مردی که دستاش
به جز دست تو همراهی نداره
بذار یادت بیارم
چه جوری بی قرارم
دل من غیر تو راهی نداره
من از تو یاد گرفتم تمام زندگیمو
حالا با کی بگم این قصه وابستگیمو
رو دوش کی بذارم یه دنیا خستگیمو
باید کاری کنی تو
که باز مثل قدیما
به هم خیره بشن
چشمای خیس و اشکی ما
همین امشب که تنهام
باید برگردی اینجا
باید کاری کنی آروم بگیرم
باید یک لحظه دستاتو بگیرم
باید برگردی امشب باز به این خونه
باید این لحظه ها یادت بمونه
یه امشب مال من باش
مال مردی که دستاش
به جز دست تو همراهی نداره
بذار یادت بیارم
چه جوری بی قرارم
دل من غیر تو راهی نداره

 

[AVA]

بهت پیله کردم نمیمونی پیشم
نه میمیرم اینجا نه پروانه میشم
از عشق زیادی تورو خسته کردم
تو دورم زدی خواستی دورت نگردم
بازم شوری اشک و لبهای سردم
من این بازیو صد دفعه دوره کردم
نه راهی نداره گمونم قراره
یکی دیگه دستامو تنها بذاره
دیگه توی دنیا به چی اعتباره
کسی که براش مردی دوست نداره
منو بغض و بارون سکوت خیابون
دوباره شکستم چه ساده چه آسون
به پاتم بسوزم تو شمعم نمیشی
تو حوای دنیای آدم نمیشی
غرورت گلومو به هق هق کشیده
آدم که قسم خوردشو دق نمیده
من و تو یه عمره دو تا خط صافیم
شده عادت ما که رویا ببافیم
بشینیم و عشقو به بازی بگیریم
واسه زندگی کردنامون بمیریم
چه سخته تو تنهایی شرمنده میشی
ماها قهرمانیم و بازنده میشیم
مث عصر پاییزیه رنگ و رومون
واسه خیلیا خاطرس آرزومون
دیگه توی دنیا به چی اعتباره
کسی که براش مردی دوست نداره
منو بغض و بارون سکوت خیابون
دوباره شکستم چه ساده چه آسون
به پاتم بسوزم تو شمعم نمیشی
تو حوای دنیای آدم نمیشی
غرورت گلومو به هق هق کشیده
آدم که قسم خوردشو دق نمیده
مث عصر پاییزیه مث عصر پاییزیه

 

[سون آی]

بغضم گرفته وقتشه ببارم

چه بی هوا هوای گریه دارم

باز کاغذام با تو خط خطی شد

خدا این حس و حال و دوست ندارم

باز دور پنجره قفس کشیدم ، دوباره عطرت و نفس کشیدم

قلم تو دست من پر از سکوته ، دوباره از ترانه دست کشیدم

باز خاطرات تو همین حوالیه

حالم همینه و یه چند سالیه

جای تو خالیه

جز تو تمام شهر میدونن حالمو

مثل کبوترم که سنگ آدما شکسنه بالمو

این قلب بی قرار و از تو دارم

این حس انتظار و از تو دارم

اسمت هنوز دور گردنم هست

من این طناب دار و از تو دارم

اسمت نوشته رو بخار شیشه ، دلی که بی تو باشه دل نمیشه

من موندمو یه سایه توی خونه ، میترسم اونم حتی رفتنی شه
منبع: LyriC ErfaN