🔍علم و دانش ضرب المثل های ترکی با معنی | انجمن فرهنگی هنری بوکینو

[سون آی]

تولکویه دئدیلر هانی شاهدون دئدی قویروغوم.
«به روباهه گفتن شاهدت کیه؟ گفت: دمبم.»

 

[سون آی]

ظالمین رشته اقبالینی بیر آه کسر
مانع رزق اولانون رزقنی الله کسر. یک آه رشته اقبال ظالم را قطع می‌کند. خداوند رزق کسی را که مانع رزق مردم بشود، قطع می‌کند

 

[سون آی]

هرکیم ائششه ک اولدو سنده پالانی اول
هرکس الاغ شد، تو پالان

 

[سون آی]

هاردا آشدی، اوردا باشدی
هر جا آش هست، آنجا سر هم است.

 

[سون آی]

اوزو یئخئلان آغلاماز
خود کرده را تدبیر نیست

 

[سون آی]

یاغ یؤغورتداندی، یؤغورت یاغدان
کره از ماست بعمل می‌آید و ماست از کره.

 

[سون آی]

بش بارماغ بشیده بیر اولماز
پنج انگشت برابر نیستند

 

[سون آی]

داغدان گلیپ باغداکى نى قوور
از پشت کوه آمده و می‌خواهد کسى را که در باغ است بیرون کند. (یعنی مهمان آمد صاحبخانه را بیرون کرد).

 

[سون آی]

ایش قالسا اوستونه قار یاغار
کار امروز را به فردا مسپار

 

[سون آی]

ضرابخانا آچمامیشام
ضرابخانه باز نکرده‌ام. (سر گنج ننشستم)