متفرقه اصول طلایی در ترجمه فیلم و ویدئو به صورت حرفه‌ای | انجمن فرهنگی هنری بوکینو

[M O B I N A]

مهارت های لازم برای ترجمه فیلم و ویدئو
منظور از ترجمه فیلم، بازگردانی محتواهای فیلم و ویدئو از زبان مبدأ به زبان مقصد می باشد. چنین محتوایی در صورت ترجمه به صورت شیوا و روان و به شکلی که موضوع اصلی محتوا را به خوبی بیان کند، بسیار با ارزش بوده و توجه بسیاری را به خود جلب می کند. برای ترجمه فیلم‌ها، مستند‌ها و بسیاری از آموزش‌های بصری نیاز به مترجم آگاه و مخصوص در این زمینه است. امروزه شاهد مطالب چند رسانه ای بی شماری هستیم که به بهترین نحو و حتی در بسیاری از موارد بهتر از یک محتوای متنی، حق مطلب را ادا می کنند و در عین حال تماشای آنها لذت بخش نیز است. این مسئله اهمیت ترجمه فیلم و ویدئو با کیفیت را به خوبی نشان می دهد. ترجمه فیلم و ویدئو در هر زمینه نیاز به شناخت کافی نسبت به زبان مقصد و برگردان به زبان مبدأ است و مهارتهای مخصوص به خود را دارد که به آنها اشاره می کنیم.

مهارت های لازم برای ترجمه فیلم

ترجمه توسط مترجم متخصص و با تجربه

تسلط به ادبیات و فرهنگ زبان مبدأ و مقصد

داشتن اطلاعات کافی از موضوعات سینمایی

استفاده از مناسب‌ترین واژه‌ها و اصطلاحات

انتقال حس و مفهوم جاری در فیلم

بکار بردن معادل‌های زیبا و جذاب

کسب اطلاعات راجع به موضوع فیلم

 

[M O B I N A]

بررسی کاربرد ترجمه ویدئو در کسب و کارها
یکی از کاربردهای مهم ترجمه فیلم و ویدئو، استفاده از ویدئو مارکتینگ در کسب و کارها می باشد و به دلیل استفاده از ترکیب دو حس بینایی و شنیداری، تاثیرگذاری این ویدئوها بسیار بیشتر است. تولید ویدئوهای تبلیغاتی برای شرکت و سایت ها به دلیل هزینه زیادی که دارد ممکن است اقتصادی نباشد ولی به لطف اینترنت و وجود شبکه‌ های اجتماعی، امکان دسترسی به تعداد زیادی ویدئو مرتبط با کسب و کار شما وجود دارد. در این روش فقط کافیست بهترین ویدئو را انتخاب و سپس به ترجمه فیلم یا ویدئوی مربوطه بپردازید.

ترجمه ویدئو

نکات مهم در ترجمه فیلم و ویدئو
اصولا ترجمه فیلم و ویدیوها با ترجمه متون بسیار متفاوت است؛ چرا که مترجم باید به فرهنگ و ادبیات هر دو کشور تسلط بالایی داشته باشد؛ به همین دلیل است که از ترجمه به عنوان پل میان فرهنگ‌ها نام برده می‌شود. یک مترجم فیلم و سریال خوب باید در ترجمه از مناسب‌ترین واژه‌ها و اصطلاحات استفاده کند؛ زیرا فرهنگ لغات انگلیسی به غنی‌بودن فرهنگ لغات فارسی نیست و بعضی کلمات هم هستند که معادل فارسی ندارد؛ پس این هنر مترجم است که بتواند حس و مفهوم جاری در فیلم را به خوبی منتقل کند و بهترین ترجمه را برای معادل کلمات بکار ببرد. سبک فیلم برای مترجم بسیار مهم است؛ زیرا در صورتی که فیلم موردنظر تاریخی یا علمی باشد لازم است مترجم اطلاعاتی راجع به موضوع فیلم کسب کند، این اطلاعات سبب می‌شود بهتر بتواند موضوع را به مخاطب منتقل کند. بطور خلاصه نکاتی که در ترجمه فیلم و ویدئو باید رعایت شود شامل موارد زیر می باشد:

ترجمه دقیق

ترجمه مناسب با فرهنگ

انتقال درست معنا و مفهوم

 

[M O B I N A]

ترجمه تخصصی فیلم و ویدئو در شبکه مترجمین اشراق
ترجمه فیلم و ویدئو، یکی از امکانات و خدمات مهم شبکه مترجمین اشراق می‌باشد که با بهترین کیفیت توسط مترجمین حرفه ای و تخصصی در کمترین زمان ممکن انجام می شوند. شما می‌توانید برای سفارش ترجمه فوری انواع فایل‌های ویدئویی، همین الان ثبت سفارش خود را به صورت آنلاین انجام دهید تا متخصصان شبکه مترجمین اشراق بتوانند در کوتاه‌ترین زمان ممکن به ترجمه آن بپردازند. همچنین تمامی سفارشات در این موسسه، از جمله ترجمه فوری فیلم و صوت، شامل گارانتی کیفیت می‌باشد و در صورت عدم رضایت مشتری، ترجمه به مترجم پروژه فرستاده می‌شود تا در کمترین زمان ممکن نسبت به اصلاح ترجمه اقدام نماید.

قیمت ترجمه تخصصی مولتی‌مدیا چگونه محاسبه می‌شود؟
شبکه مترجمین اشراق همواره در تلاش است تا روابط خود با مشتریان و مخاطبانش را بر پایه اعتماد و شفافیت بنا نهد. لذا این امکان را فراهم آورده است تا مخاطبان پیش از ثبت نهایی سفارش خود تنها با واردکردن چند آیتم بتوانند هزینه خدمات درخواستی خود را مشاهده و بر اساس آن تصمیم‌گیری کنند. برای خدمت ترجمه تخصصی مولتی‌مدیا نیز مانند سایر خدمات این امکان فراهم است. قیمت ترجمه تخصصی مولتی‌مدیا به چند فاکتور بستگی دارد.

 

[M O B I N A]

زبان مبداء و مقصد
شبکه مترجمین اشراق مجهز به مترجمانی مسلط به 49 زبان زنده دنیا و ارائه‌دهنده خدمات ترجمه مولتی‌مدیا در همه این زبان‌هاست. زبان‌های ترجمه‌ای که در این موسسه پشتیبانی می‌شود از دیگر عوامل دخیل در هزینه ترجمه است. معمولاً اثرگذاری این آیتم در قیمت خدمات به این صورت است که اگر زبان مبدأ و مقصد در زمره زبان‌های رایج دنیا باشد، هزینه ترجمه کمتری را خواهد داشت و اگر زبان مبدأ و مقصد ازجمله زبان‌های غیر رایج در دنیا باشد، طبعاً هزینه ترجمه افزایش خواهد یافت.

زبان

زمینه علمی

زمینه علمی مولتی‌مدیا
ترجمه مولتی‌مدیای علمی مستلزم داشتن دانش و مهارت کافی در رشته‌های تخصصی است. یکی از پارامترهایی که قیمت ترجمه را مشخص می‌کند تخصص در رشته‌های مختلف است. ترجمه مولتی‌مدیای برخی از رشته‌ها نظیر حقوق، پزشکی و ... به دلیل ظرافت‌ها و پیچیدگی‌هایی که دارند، نیازمند ترجمه‌ای حرفه‌ای با تسلط بر موضوع موردبحث و تخصصی ویژه هستند. به همین دلیل در مقام مقایسه با سایر رشته‌ها، ترجمه مولتی‌مدیا این رشته‌های تخصصی هزینه بیشتری دارد. بنابراین در پروسه تعیین قیمت ترجمه این متغیر هم لحاظ می‌شود.

زمان ترجمه
تحویل ترجمه تخصصی مولتی‌مدیا در طرح‌های زمانی مختلف از عواملی است که می‌تواند قیمت ترجمه را تحت تأثیر قرار بدهد. طبیعتاً هرچه زمان تحویل محدودتر باشد، پروسه ترجمه دشوارتر خواهد بود، لذا هزینه بیشتری برای آن در نظر گرفته می‌شود. زمان تحویل پروژه‌های ترجمه مولتی‌مدیا در شبکه مترجمین اشراق به سه دسته عادی، فشرده و فشرده پلاس تقسیم می‌شود. کاربران می‌توانند هنگام ثبت سفارش خود، محدوده زمانی تحویل ترجمه موردنظرشان را از یکی از حالات فوق انتخاب کنند تا ضریب در نظر گرفته‌شده برای حالات مختلف در قیمت نهایی ترجمه لحاظ شود. شایان‌ذکر است طبق استانداردهای حوزه ترجمه مولتی‌مدیا، برای هر 1000 کلمه زمان لازم برای تحویل 30 ساعت است. بر این اساس سایر حالات به شکل زیر پیش‌بینی‌شده است:

فشرده : زمان لازم برای ترجمه در حالت فشرده 0.66 برابر زمان حالت عادی

فشرده پلاس: زمان لازم برای ترجمه در حالت فشرده پلاس 0.3 برابر زمان حالت عادی

زمان ترجمه

شایان‌ذکر است هزینه خدمات ترجمه در حالت فشرده 1.66 برابر، در حالت فشرده پلاس 2 برابر حالت عادی است.

 

[M O B I N A]

کیفیت ترجمه
قطعاً کاربران متقاضی ترجمه، بسته به نوع استفاده‌ای که از مولتی‌مدیای ترجمه‌شده خواهند داشت، نیازمند کیفیت‌های مختلف هستند. شبکه مترجمین اشراق با شناسایی دقیق این نیاز مخاطبان خود، ترجمه مولتی‌مدیای تخصصی را در 2 سطح کیفی ارائه می‌کند:

سطح کیفی طلایی ( مترجمان با سابقه و مهارت بالا، بدون خطا)

سطح کیفی پریمیوم ( مترجمان با سابقه و مهارت بالا + بازخوانی توسط مترجم دوم، بدون خطا)

با توجه به سطوح ذکرشده، قیمت ترجمه نیز تغییر می‌یابد. هزینه ترجمه بسته به این‌که مهارت و سابقه مترجم چقدر باشد، متفاوت است. بازخوانی توسط مترجم دوم در ترجمه سطح پریمیوم تفاوت اساسی با ترجمه سطح طلایی محسوب می‌شود.

به لحاظ قیمت نیز، هزینه ترجمه با کیفیت طلایی 2.4 برابر، کیفیت پریمیوم 3.1 برابر مقدار پایه است.
خدمات درخواستی مشتری
در صورت درخواست مشتری، موسسه می‌تواند مولتی‌مدیا ترجمه‌شده را به‌صورت دوبله، صداگذاری و زیرنویس پیاده‌سازی کند و هزینه این خدمات به مجموع هزینه سفارش اضافه می‌شود. طبیعتاً پیاده‌سازی به‌صورت دوبله و صداگذاری هزینه بیشتری نسبت به پیاده سازی به‌صورت زیرنویس دارد.