آموزش آموزش زبان فرانسه در پنجاه جلسه | جلسه اول

[حمیدی]

آموزش زبان فرانسه قدم به قدم

الفبای زبان فرانسه مشابه زبان‌ انگلیسی و زبان آلمانی و زبان‌های دیگر که مشابه هستند، دارد. با این حال پیچیدگی‌هایی نیز در الفبای این زبان وجود دارد که ممکن است باعث شود یادگیری آن برای شما کمی مشکل باشد.
البته نگران نباشید، در این مقاله می‌خواهیم تمامی موارد مربوط به الفبای زبان فرانسه و ترکیب حروف صدادار و بخش‌های دیگر را بررسی کنیم و به شما توضیح دهیم.

حروف الفبای زبان فرانسه + تلفظ فارسی​

الفبای زبان فرانسه شامل ۲۶ حرف می‌شود که در ادامه هر یک را به همراه نحوه تلفظ آنها می‌آوریم:

حروف	تلفظ (با حروف انگلیسی)	تلفظ (با حروف فارسی)
Aa	a	اَ
Bb	bé	بِ
Cc	cé	سِ
Dd	dé	دِ
Ee	e	اُ
Ff	eff	اِف
Gg	gé	ژِ
Hh	ash	اَش
Ii	i	ای
Jj	ji	ژی
Kk	ka	کَ
Ll	elle	اِل
Mm	emme	اِم
Nn	enne	اِن
Oo	o	اُ
Pp	pé	پَ
Qq	ku	کوُ
Rr	erre	اِق
Ss	esse	اِس
Tt	té	تِ
Uu	u	اوُ
Vv	vé	وِ
Ww	double vé	دوبلُ وِ
Xx	ixe	ایکس
Yy	i grec	ایگ قِک
Zz	zède	زِد

 

[حمیدی]

از جمله‌ پیچیدگی های مختلفی که در تلفظ حروف و به شکل کلی در تلفظ کلمات فرانسوی وجود دارد می‌توان به تلفظ‌های منحصربه‌فرد تودماغی، تلفظ حرف R به شکل ق و از ته حلق، و خوانده نشدن بسیاری از حروف مخصوصا زمانی که در انتهای کلمه می‌آیند اشاره کرد.

حروف صدادار در الفبای زبان فرانسه
حروف صدادار در زبان فرانسه شامل a – e – o – u – y می‌شوند که هر یک تلفظ مشخص خود را دارد

حرف صدادار	علائم تلفظی	تلفظ (صدا)
a	[a]	a, à, â: آ a, â: آ کشیده ai, ais: اِ نسبتا کشیده
e	[e], [ə], [ɛ]	é, et, در پایان کلمه er و ez: اِ e, è, ê, ei: اِ نسبتا کشیده eu: بین اِ و اُ e: بین اِ و اَ
i,y	, [j]

[TD]ای[/TD]

[TR]
[TD]o[/TD]

[TD][o], [ɔ][/TD]

[TD]ou: او
o, ô: بین اُ و او
o: آ کوتاه مایل به اُ[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]u[/TD]

[TD][y], [/TD]

[TD]او[/TD]
[/TR]

 

[حمیدی]

در ادامه توجه کنید که oi و ou مشابه واو در عربی، ui در واقع همین واو به اضافه ای، ill و y هم مشابه ی بی‌صدا است. در ادامه لیستی از صداهای تودماغی در حروف ترکیبی فرانسوی می‌آوریم:

حروف تودماغی	علائم تلفظی	شکل تلفظ
an, am, en, em, aon, aen	[ɑ̃]	آ تودماغی
en, em	[ɛ̃]	اِ تودماغی
in, im, yn, ym, ain, aim, ein, eim, un, um, eng, oin, oing, oint, ien, yen, éen

, yen, éen

 

[حمیدی]

مثال‌ های الفبای زبان فرانسه
برای این که بتوانید بیشتر با کلمات فرانسوی و تلفظ حروف در این کلمات آشنا شوید در ادامه مثال‌هایی می آوریم:
A: abeille (زنبور عسل), amour (عشق), arbre (درخت), ananas (آناناس), aéroport (فرودگاه)
B: bateau (قایق), banane (موز), bougie (شمع), bibliothèque (کتابخانه), bonjour (سلام)
C: chat (گربه), chapeau (کلاه), citron (لیمو), cadeau (هدیه), café (قهوه)
D: danse (رقص), dîner (شام), drapeau (پرچم), dessin (طراحی (نقاشی)), dictionnaire (لغت‌نامه)
E: éc (مدرسه), éléphant (فیل), escalier (پله، راه‌پله), étoile (ستاره), enveloppe (پاکت نامه)
F: fleur (گل), fenêtre (پنجره), fromage (پنیر), forêt (مرغزار، جنگل), famille (خانواده)
G: gâteau (کیک), girafe (زرافه), gant (دستکش), garage (گاراژ), guitare (گیتار)
H: hôtel (هتل), hiver (زمستان), haricot (لوبیا), hibou (جغد), hôpital (بیمارستان)
I: île (جزیره), image (عکس), insecte (حشره), invitation (دعوتنامه), italien (ایتالیایی)
J: jardin (باغ), jupe (دامن), jambon (گوشت (خوک)), journal (روزنامه), jouet (اسباب‌بازی)
K: kilogramme (کیلوگرم), kangourou (کانگورو), kiosque (کیوسک), kayak (کایاک), klaxon (بوق)
L: livre (کتاب), lion (شیر), lampe (لامپ), légume (سبزی), lune (ماه)
M: maison (خانه), mère (مادر), montagne (کوه), musique (موزیک), mer (دریا)
N: nuit (شب), nez (بینی), nuage (ابر), numéro (عدد), noël (کریسمس)
O: orange (پرتقال), oiseau (پرنده), ordinateur (کامپیوتر), océan (اقیانوس), ours (خرس)
P: pomme (سیب), poisson (ماهی), pantalon (شلوار), papillon (پروانه), piano (پیانو)
Q: quinze (پانزده), quartier (محله), question (سوال), quiche (کیش), queue (دم)
R: rose (رز), rat (موش‌صحرایی), restant (رستوران), radio (رادیو), robe (لباس)

 

[حمیدی]

در الفبای زبان فرانسه، چه زمان‌هایی حروف خوانده نمی‌شوند؟
در زبان فرانسوی به حروفی که خوانده نمی‌شوند یا به اصطلاح سایلنت هستند، lettres muettes گفته می‌شود. حرف h معمولا خوانده نمی‌شود مگر در کلماتی که وجود آن مانع از اتصال یا کوتاه شدن شود. در صورتی که حروف s، t، d، x، p، z در انتهای کلمه بیایند، معمولا صامت هستند و فقط در صورتی که گوش شما ماهر و قوی باشد، ممکن است زمزمه‌ای از آنها را بشنوید.

به عنوان مثال در عبارت les chats (گربه‌ها)، s در انتهای کلمه les صامت است و خوانده نمی‌شود. البته این صامت بودن تا زمانی است که حرف اول کلمه بعدی صدادار نباشد. در صورتی که حرف اول کلمه بعدی صدادار باشد، مثلا در les oiseaux (پرندگان)، s در انتهای les صدای ز می‌دهد.

در میان حروف صدادار معمولا e صامت است، مخصوصا در صورتی که در انتهای کلمه باشد؛ مثلا در parle (صحبت کردن). همچنین در صورتی که بین دو حرف بی‌صدا که تلفظ می‌شوند د اخل یک کلمه به کار برود هم صامت است، مثلا در کلمه belle (زیبا).

با این حال معمولا زبان فرانسوی پر از استثنائات و تنوع است. به همین صورت، بعضا حروف بخصوصی که معمولا صامت هستند، ممکن است گاها با صدای بلند خوانده شوند! در حالت جمع، s و x صامت می‌مانند مگر در زمانی که لیزون یا اتصال اتفاق می‌افتد. بعضی حروف بی‌صدا ممکن است در ورژن مونث کلمه خوانده شوند؛ مثل grand (بزرگ مذکر) و grande (بزرگ مونث).

پایان جلسه اول