دنباله دار ترجمه کن!

[Tavan]

"بسمه تعالی"

از این قرار که نفر اول (که مثلا من باشم ) یه جمله مینویسه به فارسی و نفر بعدی با هر لهجه،گویش یا زبان دیگه‌ای که بلد هست، اونو ترجمه میکنه و میگه به چه زبانی متن رو ترجمه کرده و بعد همین فرد مترجم، خودش یه جمله به فارسی مینویسه برای نفر بعدی تا ترجمه کنه!

✓ جملات میتونن تکراری باشن ولی سعی کنید خیلی کلیشه‌ای نباشن و حدالمقدور جمله‌ای که مثلا به زبان انگلیسی ترجمه شده رو دوباره به همون زبان ترجمه نکنید.
​

---

مثال خیلی خیلی ساده:​

نفر اول: من این را دوست دارم. ​

نفر دوم: #انگلیسی
.I like this

جمله برای نفر بعد: او انسان خوبی بود. ​

---

خب خب! اولین جمله برای شروع:

او می‌توانست احساسات مرا درک کند. ​

 

[سون آی]

یو ایترس احساس مُنَه بفهمه


«دوست دارم»

 

[فردین رادفر]

یو ایترس احساس مُنَه بفهمه


«دوست دارم»

Ich liebe dich( آلمانی)

شبتون شیک😂

 

[.......]

Ich liebe dich( آلمانی)

شبتون شیک:joy:

به ترکی استانبولی "Önceki kişi aşırı yapmacık."
( نفر قبلی به شدت اداییی می باشد)

 

[سون آی]

انگلیسی: The previous person is extremely demanding
با عرض تاسف معادل لریشه پیدا نکردم...‌‌ادایی چیه؟:joy: ما کلمات بسیار ساده‌ و آموزنده و زیبای پارسی رو لری می‌کنیم.

«دارم می‌رم بز‌ها رو غذا بدم»

 

[Rezi]

انگلیسی: The previous person is extremely demanding
با عرض تاسف معادل لریشه پیدا نکردم...‌‌ادایی چیه؟:joy: ما کلمات بسیار ساده‌ و آموزنده و زیبای پارسی رو لری می‌کنیم.

«دارم می‌رم بز‌ها رو غذا بدم»

داروم میرم چی ببروم سی بزا.


«دیشب از خر افتادم»

 

[ZEINAB.S]

داروم میرم چی ببروم سی بزا.


«دیشب از خر افتادم»

إلبارحة طِحِت مِن الحمار:/:ROFLMAO:
زبان مادری خودمونه، عربی محلی، عربی کشورهای دیگه یه ذره فرق داره

«دیشب گوریل مهمان ما بود» 😂

 

[حوراء]

البارحه شاذی چان خطارنه

«خر چو خر بیند خوشش آید»