ترجمه
روزی روزگاری یک طاووس و یک لاک پشت دوستان خوبی شدند. طاووس روی درختی در کنار رودخانه زندگی می کرد که لاک پشت در آن (آن رودخانه) خانه داشت. طاووس هر روز پس از نوشیدن آب، برای سرگرمی دوست لاک پشت خود، در نزدیکی رودخانه می رقصید.
یک روز ناگوار، یک پرندهطاووس را به عنوان شکار گرفت و می خواست او را به بازار ببرد. پرنده ناراضی به اسیر خود التماس کرد که به او اجازه دهد با دوستش، لاک پشت، خداحافظی کند.
پرنده گیر درخواست او را پذیرفت و او را پیش لاک پشت برد. لاک پشت از دیدن دوستش که اسیر شده بود به شدت ناراحت شد.
لاک پشت از صیاد پرنده خواست که در ازای هدیه گران قیمت طاووس را رها کند. پرنده شکار موافقت کرد. سپس لاک پشت در آب شیرجه زد و در عرض چند ثانیه مرواریدی زیبا به دست آورد که باعث شگفتی شکارچی پرنده شد. از آنجایی که این فراتر از استثناهای او بود، او فوراً طاووس را رها کرد.
اندکی بعد مرد حریص برگشت و به لاک پشت گفت که برای رهایی دوستش پول کافی نداده است و تهدید کرد که اگر یک همتای دقیق از مروارید به او داده نشود دوباره طاووس را می گیرد. لاک پشت که قبلاً به دوست خود طاووس توصیه کرده بود پس از آزاد شدن آن مکان را به مقصد جنگلی دور ترک کند ، از طمع این مرد به شدت عصبانی شد.
لاک پشت گفت: "خب، اگر اصرار داری که مروارید دیگری مثل آن داشته باشی، آن را به من بده تا من برایت یک همتای دقیق پیدا کنم." پرنده شکار از طمع خود مروارید را به لاک پشت داد و او با آن شنا کرد و گفت: من احمقی نیستم که یکی بگیرم و دو تا بدهم! سپس لاک پشت در آب ناپدید شد و شکارچی پرنده بدون حتی یک مروارید باقی ماند.
روزی روزگاری یک طاووس و یک لاک پشت دوستان خوبی شدند. طاووس روی درختی در کنار رودخانه زندگی می کرد که لاک پشت در آن (آن رودخانه) خانه داشت. طاووس هر روز پس از نوشیدن آب، برای سرگرمی دوست لاک پشت خود، در نزدیکی رودخانه می رقصید.
یک روز ناگوار، یک پرندهطاووس را به عنوان شکار گرفت و می خواست او را به بازار ببرد. پرنده ناراضی به اسیر خود التماس کرد که به او اجازه دهد با دوستش، لاک پشت، خداحافظی کند.
پرنده گیر درخواست او را پذیرفت و او را پیش لاک پشت برد. لاک پشت از دیدن دوستش که اسیر شده بود به شدت ناراحت شد.
لاک پشت از صیاد پرنده خواست که در ازای هدیه گران قیمت طاووس را رها کند. پرنده شکار موافقت کرد. سپس لاک پشت در آب شیرجه زد و در عرض چند ثانیه مرواریدی زیبا به دست آورد که باعث شگفتی شکارچی پرنده شد. از آنجایی که این فراتر از استثناهای او بود، او فوراً طاووس را رها کرد.
اندکی بعد مرد حریص برگشت و به لاک پشت گفت که برای رهایی دوستش پول کافی نداده است و تهدید کرد که اگر یک همتای دقیق از مروارید به او داده نشود دوباره طاووس را می گیرد. لاک پشت که قبلاً به دوست خود طاووس توصیه کرده بود پس از آزاد شدن آن مکان را به مقصد جنگلی دور ترک کند ، از طمع این مرد به شدت عصبانی شد.
لاک پشت گفت: "خب، اگر اصرار داری که مروارید دیگری مثل آن داشته باشی، آن را به من بده تا من برایت یک همتای دقیق پیدا کنم." پرنده شکار از طمع خود مروارید را به لاک پشت داد و او با آن شنا کرد و گفت: من احمقی نیستم که یکی بگیرم و دو تا بدهم! سپس لاک پشت در آب ناپدید شد و شکارچی پرنده بدون حتی یک مروارید باقی ماند.
