ترجمه رمان این جسد چه کسی است؟ اثر دوروتی ال. سایرز | مترجم yeganeh

[yeganeh]

نام اثر: این جسد چه کسی است؟
ژانر: جنایی، معمایی
نویسنده: دوروتی ال. سایرز
خلاصه: همه‌چیز از وقتی شروع می‌شود که جسد یک مرد غریبه، کاملاً برهنه، با یک عینک pince-nez روی چشمش، در وان حمام یک خانه‌ی معمولی پیدا می‌شود.
صاحب‌خانه هیچ شناختی از او ندارد. پلیس هم کاملاً سردرگم است.
تقریباً هم‌زمان، سر روبن لوی، یک سرمایه‌دار مشهور یهودی، در حالی که برای رفتن به جلسه آماده شده بود، به طرز مرموزی ناپدید می‌شود. حالا همه فکر می‌کنند ممکن است این دو پرونده به هم مرتبط باشند.
اما وقتی لرد پیتر ویمزی – یک اشراف‌زاده‌ی خوش‌ذوق و باهوش – وارد ماجرا می‌شود، کم‌کم با تحلیل دقیق صحنه‌ی جرم و پرسش از افراد، رازهای پیچیده‌ای از ماجرا فاش می‌شود. آیا جسد، همان مرد ناپدید شده است؟ اگر نه، آن مرد کیست؟ چه کسی او را کشته؟ و چرا؟

ناظر: @(SINA)

 

[Rezi]

مترجم گرامی، از شما متشکریم که انجمن رمان‌نویسی بوکینو را جهت انتشار رمان خود انتخاب کرده‌اید!

از شما می‌خواهیم قبل از ترجمه اثر خود، قوانین را مطالعه کنید:
⚜️ [

قوانین - قوانین جامع ترجمه | تالار ترجمه

⚜به نام خالق قلم⚜ درود خدمت کاربران عزیز بوکینو! برای فعالیت در تالار ترجمه، مهم نیست رنک مترجم را داشته باشید یا خیر؛ کافی‌ست اثر ترجمه نشده‌ای را از کتابخانه‌ تالار ترجمه انتخاب کنید، تاپیک آن را ایجاد کنید و سپس به ترجمه اثر بپردازید. اما پیش از انجام این کارها، بایستی قوانین تالار را مطالعه...

forumbockino.ir

]⚜️

برای بی‌جواب نماندن سوالات و مشکلات‌ خود، به تایپک زیر مراجعه فرمایید:
⚜️کلیک کنید⚜️

برای آثار دلنشین‌تان جلد طراحی شود؟
بعد از قرار دادن ۱۰ پست در این تایپک درخواست دهید:
⚜️
unfurl="true"]https://forumbockino.ir/threads/طراحی-جلد-آثار-ویژه-بخش-کتابینو.4698/page-5#post-51678[/]

برای بهتر شدن و بالا بردن کیفیت آثارتان و تگ‌دهی به آن، بعد از قرار دادن ۲۰ پست، به تالار نقد مراجعه کنید:
⚜️

https://forumbockino.ir/threads/درخواست-نقد-مقدماتی-شورا-ویژه-تالار-رمان.1697/

⚜️

بعد از قرار دادن ۱۰ پست، برای کاور تبلیغاتی در تایپک زیر اقدام فرمایید:
⚜️[ https://forumbockino.ir/threads/%DA%A9%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%88%DA%AF-%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B ]⚜️

برای درخواست تیزر، می‌توانید بعد از ۲۰ پست در تایپک زیر درخواست دهید:
⚜️[ موضوع 'ساخت تیزر آثار | تالار تدوین' https://forumbockino.ir/threads/%D8%B3%D8%A7%D8%AE%D8%AA-%D8%AA%DB%8C%D8%B2%D8%B1-%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D8%AF%D9%88%DB%8C%D9%86.282/ ]⚜️

پست‌های اثرتان به تعداد منصوب رسیده و پایان یافته؟!
پس در تایپک زیر اعلام کنید:
⚜️ اطلاعیه‌ - اعلام پایان آثار ادبی | تالار ادبیات توصیفی ⚜️

برای انتقال اثر خود به متروکه و یا بازگردانی آن، وارد تایپک زیر شوید:
⚜️[ https://forumbockino.ir/threads/%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%84-%D9%88-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D9%88%DA%A9%D9%87-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87.647/ ]⚜️

و برای آموزش‌های بیشتر درباره‌ی ترجمه به تالار آموزشگاه مراجعه نمایید.
⚜️[ تالار آموزشگاه ]⚜️

با آرزوی موفقیت برای شما!

[کادر مدیریت تالار ترجمه]​