متفرقه اصول طلایی در ترجمه فیلم و ویدئو به صورت حرفه‌ای | انجمن فرهنگی هنری بوکینو

انواع خدمات ترجمه فیلم و ویدئو
پیشرفت علم و تکنولوژی و در دسترس بودن انواع فیلم و ویدئو با موضوعات مختلف؛ باعث می شود برای فهمیدن موضوعات این فیلم و ویدئوها ما مستلزم آشنایی با زبان خارجی باشیم. یادگیری زبان دیگر کار آسانی نیست و نیاز به زمان زیاد و طولانی دارد. به همین دلیل زیرنویس و دوبله این فیلم و ویدئوها بسیار مهم است. همچنین برای انتقال مفاهیم صحیح موضوعات فیلم، استفاده از مترجمان حرفه‌ای در ترجمه انواع فیلم و ویدئو بسیار حائز اهمیت است.

خدمات ترجمه فیلم و ترجمه ویدیو، زیرنویس، ترجمه فایل های صوتی و به‌طور کلی ترجمه چندرسانه‌ای، یکی دیگر از خدمات متنوع و باکیفیت موسسات معتبر ترجمه است که در قالب های متفاوتی توسط کاربران سفارش داده می شود. انواع ترجمه فیلم و ویدئو به این شرح است :


ترجمه فیلم‌ سینمایی، سریال و کارتون
در صنعت ساخت فیلم، هر ساله فیلم های زیادی ساخته می شوند که این فیلم ها برای فهمیده شدن توسط فرهنگ های دیگر نیاز به ترجمه دارند. دیالوگ های هر فیلم از مهم‌ ترین بخش های فیلم است؛ پس، ترجمه صحیح و مفهومی دیالوگ‌ ها با حفظ محتوای داستان یکی از مهم‌ترین وظایف مترجمین فیلم است.

ترجمه ویدئو‌های مستند و آموزشی
ویدئو‌های آموزشی، جدیدترین دانش جهان را از طریق بهترین اساتید، در اختیار مخاطبان قرار می‌ دهد. اما برای استفاده از این ویدئوهای آموزشی به ترجمه این فیلم‌ها نیاز است. ترجمه محتوای آموزشی، نیازمند مترجمانی است که در زمینه علمی موضوع مورد بحث، دانش بالایی داشته باشند.


ترجمه ویدئو‌های خبری و فان
ترجمه ویدئو های مربوط به اتفاقات جهان در قالب خبر و ویدئوهای فان و دیدنی در شبکه های اجتماعی اهمیت بالایی دارد و یکی از روش های کسب درآمد از تولید محتوا در شبکه های مجازی، ترجمه ویدئوهای جذاب و ترند جهانی و همچنین ویدئوهای خبری است که عموما از پرمخاطب ترین ویدئو ها هستند


ترجمه فیلم برای جشنواره‌های بین‌المللی
برای هنرمندانی که قصد شرکت در فستیوال‌های بین‌المللی دارند، ترجمه و تهیه زیرنویس فیلم سینمایی بسیار مهم است. ترجمه و تهیه زیرنویس باعث انتقال مفاهیم فیلم به مخاطبان و داوران بین المللی می شود.


ترجمه ویدئوی تیزرهای تبلیغاتی
مبادله و صادرات کالا به کشورهای دیگر، یکی از بهترین روش های کسب و کار است که برای انجام این کار لازم است ویدیوهای تبلیغاتی برند خود را به زبان‌‌های مقصد ترجمه کنید و در رسانه‌ های سایر کشورها به اشتراک بگذارید.


ترجمه فایل و نرم افزارهای چندرسانه ای
ترجمه فایل و نرم افزارهای صوتی و تصویری، به شکل سی دی، دی وی دی و… برای استفاده از درک محتوای ویدئو استفاده می شود.

روش های پیاده سازی ترجمه فیلم
ترجمه فیلم، مستلزم داشتن دانش به انواع اصطلاحات مربوط به صنعت فیلم می باشد. به همین دلیل ترجمه فیلم توسط افرادی که سال ها در این زمینه فعالیت داشته اند، مهم و ضروری است. به‌ طورکلی ترجمه فیلم به دو روش پیاده سازی می شود که در ادامه هر کدام به صورت جداگانه توضیح داده خواهد شد:

ترجمه فیلم به صورت دوبله
ترجمه فیلم با استفاده از دوبله، برای تمامی علاقه‌مندان تماشای فیلم و ویدئو بسیار جذاب است و استفاده از صداهای خاص برای دوبله تاثیر خوبی برجا می گذارد. دوبله، یک روش‌ Movie translation از روی متن می باشد که توسط دوبلورها انجام می‌شود. در ترجمه فیلم به صورت دوبله، دیالوگ‌ها باید دقیقاً منطبق با زمان سپری‌ شده در فیلم و حرکات ل*ب بازیگران باشد.

ترجمه فیلم به صورت دوبله

ترجمه فیلم به صورت زیرنویس

ترجمه فیلم به صورت زیرنویس
ترجمه فیلم با استفاده از زیرنویس یکی از روش های رایج ماست. زیرا ترجمه فیلم به این روش کم هزینه است و علاوه بر این در زمان هم صرفه جویی می کند. بنابراین بخش بزرگی از ترجمه فیلم به صورت زیرنویس ترجمه می‌شود.

چالش های رایج در ترجمه فیلم و ویدئو به‌صورت زیرنویس
همانطور که گفته شد مترجم فیلم‌ و سریال‌ باید اصول خاصی را در هنگام ترجمه رعایت کند. دقت کافی در ترجمه برای زیرنویس‌ها امری مهم و ضروری است، زیرا با یک جمله اشتباه، ممکن است مفهوم قسمت مهمی از فیلم تغییر کند. در این امر مترجم بودن یا داشتن مدرکی که نشان دهد یک فرد سابقه ترجمه دارد، برای ترجمه فیلم کافی نیست. ترجمه فیلم مانند ترجمه متون دارای چالش ها و مشکلاتی است که تنها راه حل آن استفاده از مترجم متخصص و متبحر در زمینه فیلم و سریال است. از جمله مهمترین چالش ها در ترجمه فیلم عبارت است از:

به کار بردن جملات کوتاه در زیرنویس

در ترجمه زیرنویس باید به این نکته مهم توجه کرد که به دلیل کوچک بودن برخی از صفحات مانیتور و یا موبایل، بهتر است که جملات خلاصه‌تر و به صورت کوتاه بیان شوند.

ترجمه زیرنویس فیلم بدون دیدن فیلم اصلی

در برخی مواقع افراد تنها متن اصلی فیلم را در دسترس مترجم قرار می‌دهند و فیلم را در دسترس مترجم قرار نمی‌دهند. هرچند که یک مترجم می‌تواند به راحتی متن را ترجمه کند اما با دیدن فیلم بهتر می‌تواند مفهوم مکالمات را درک و ترجمه کند. همچنین باعث می شود مترجم متناسب با فضای فیلم اصطلاحات را ترجمه کند و در انتقال داستان اصلی فیلم نیز کاربرد دارد.

هماهنگ بودن زیرنویس با صوت فیلم

زیرنویس باید زمانی که یک بازیگر یا گوینده شروع به صحبت می‌کند نمایان شود، نه عقب‌تر از صحبت گوینده نه جلوتر از آن. اگر زیرنویس با صحبت‌های بازیگر و یا گوینده هم‌زمان نباشد باعث گیج شدن بیننده می‌شود.

چند خطی بودن زیرنویس

بهتر است زیرنویس‌ها حداکثر دو خطی باشند زیرا اگر زیرنویس بیشتر از دو خط باشد باعث نامشخص بودن برخی از صحنه‌های فیلم می‌شود.

خوانا و واضح بودن زیرنویس فیلم

یکی از مهم ترین نکات ترجمه فیلم برای زیرنویس واضح و خوانا بودن آن است زیرا در غیر این صورت باعث سردرگمی بیننده و متوجه نشدن موضوع فیلم می شود.

تفاوت ترجمه به صورت زیرنویس و دوبله
در ترجمه به صورت زیرنویس علاوه بر رعایت تمام اصول ترجمه، می بایست اصل خلاصه نویسی را نیز رعایت کرد. مخاطب نیاز دارد حین دیدن فیلم به ترجمه دست یابد و به همین دلیل لازم است زیرنویس خلاصه و منتقل کننده مطلب باشد. در دوبله نیز رعایت مطابقت ترجمه با حرکت ل*ب بازیگر مهمترین نکته ای است که پس از رعایت اصول ترجمه باید به آن پرداخت، در واقع تفاوت ترجمه به صورت زیرنویس و ترجمه به صورت دوبله این است که در ترجمه دوبله، مترجم با در نظر گرفتن حرکت ل*ب بازیگر شبیه ترین کلمه را مطابق با حرکت ل*ب بازیگر جایگزین کند. همچنین هنگام ترجمه دوبله، متن‌ها باید تقریباً به همان مدت‌زمان متن اصلی باشند. در ترجمه فیلم به صورت زیرنویس، زیرنویس‌ها مشمول محدودیت‌هایی از نظر زمان و فضا هستند. مترجم فیلم باید مطمئن باشد که این متن متناسب با فضای صفحه‌نمایش است و خوانندگان می‌توانند آن را بخوانند. این متن باید هم‌زمان با تصویر و صدا هم باشد.
ترجمه فیلم در کشورهای دیگر به چه صورت است؟
برای ترجمه فیلم در کشور های مختلف روش و ترجیهات متفاوتی وجود دارد که بر اساس آن کار ترجمه و اعمال زیرنویس یا دوبله را انجام می دهند. کشورهایی چون ایالات‌متحده، انگلیس، دانمارک، نروژ، هلند، سوئد، کرواسی، یونان و پرتغال بیشتر تمایل دارند که از تکنیک Subtitling استفاده کنند و Subtitle ترجمه را در پایین فیلم درج نمایند. این کشورها به این دلیل به زیرنویس اهمیت بیشتری می دهند که به آن ها قابلیت استفاده از تکنیک زیرنویسی چندزبانه را می دهد. در مقابل کشورهایی مثل فرانسه، ایتالیا، آلمان، اسپانیا، ایران و هند ترجمه فیلم با تکنیک دوبله Movie translation، را انجام می دهند و این روش در این کشورها بسیار رایج است.

اصول مهم در ترجمه فیلم و ویدئو
اصول ترجمه همیشه از مواردی است که باید در انواع ترجمه‌ها به زبان‌های مختلف رعایت شود. به این معنی که هدف از ترجمه هر مطلب باید هنگام ترجمه در نظر گرفته شود و بر اساس نیاز و استفاده از متن ترجمه‌شده، مترجم اقدام به ترجمه مطالب کند. ترجمه فیلم و ویدئو نیز از این قاعده مستثنا نیست و اصول و قواعد مربوط به خود را دارد. توجه داشته باشید دقت کافی در ترجمه امری مهم است، زیرا با یک جمله اشتباه، ممکن است مفهوم قسمت مهمی از فیلم تغییر کند. بنابراین اصول مهم ترجمه فیلم شامل موارد زیر است:

ترجمه فیلم و ویدئو

تسلط کامل به هر دو زبان مبدأ و مقصد
در محاوره‌هایی که در میان فیلم بین افراد برقرار می‌شود احتمال دارد اصطلاحات بسیاری استفاده شود. دانستن مفهوم کنایه‌ها و اصطلاحات روزمره هر زبان امر بسیار مهمی است. مترجم برای ترجمه درست نیاز دارد تا بیشتر اصطلاحات را معادل‌سازی کند تا برای بیننده جذاب باشد. به عنوان مثال هنگام ترجمه ضرب‌المثل‌ها از یک زبان به زبان دیگری در زیرنویس فیلم، بهتر است ضرب‌المثل معادل در زبان دوم نوشته شود.

اشراف کامل به فرهنگ و هنر سینما
مترجمی که به ترجمه فیلم مشغول است باید پیگیر اخبار و اطلاعات سینمایی باشد و علاقه و دانش کافی نسبت به صنعت سینما داشته باشد. تنها اطلاعات کافی از دستور زبان و دایره لغات در این زمینه نمی تواند کمک کند. مترجم برای ترجمه فیلم و سریال نیاز دارد تا قصه فیلم را به طور کامل متوجه شود و نقدهایی که در را*ب*طه با فیلم نوشته شده است را مطالعه کرده باشد.

خلاقیت و حفظ امانت
در ترجمه فیلم و صوت مترجم باید اصل امانت و نیاز به خلاقیت را حفظ نماید و در صورتی متنی را اضافه یا کم نماید که معادل اصطلاح وجود داشته باشد و یا ترجمه کاملا نامفهوم باشد. همه این امور نباید تداخلی با مفهوم اصلی داشته باشد. در نتیجه مترجم خوب فیلم و سریال کسی است که در عین امانت‌داری، مفهوم را با خلاقیت خود برای بیننده ترجمه کند.

آشنایی با فرهنگ و زبان ارائه شده در فیلم
زبان و فرهنگ از موضوعات مهمی هستند که در فیلم‌ها نمود بصری بسیاری دارند. به این ترتیب مترجم علاوه بر این که زیرنویس ترجمه شده ارائه می‌دهد، مخاطب را با فرهنگ و زبان مبدا آشنا می‌کند. پس لازم است مترجم به یک ترجمه ساده بسنده نکند و برای داشتن یک ترجمه بدون ایراد و اشکال، با فرهنگ و زبان فیلم آشنا باشد. یک ترجمه ساده از متن فیلم نمی‌تواند ترجمه خوبی باشد، پس مترجم خوب برای ترجمه فیلم باید به فرهنگ کشوری که فیلم در آن ساخته شده و موضوعی که در فیلم ارائه شده آگاه باشد و همه جوانب را در نظر بگیرد.

فرهنگ های مختلف

نویسنده خوب بودن
مترجم فیلم و زیرنویس سینمایی باید نویسنده خوبی باشد. محوریت داستان هر فیلم سینمایی یا سریال بر اساس حرف‌ها و محاوره بازیگران می‌چرخد. مترجمی که نتواند احساس بازیگر را در ترجمه زیرنویس منتقل کند، تنها یک ترجمه تحت‌الفظی از زیرنویس فیلم ارائه داده است.

داشتن مهارت خلاصه نویسی
بیننده‌ای که از زیرنویس برای دیدن فیلم استفاده می‌کند، به احتمال زیاد توان متوجه شدن زبان فیلم را ندارد. اما اگر زیرنویس بیش از اندازه طولانی باشد، عمل فیلم دیدن تبدیل به خواندن می‌شود و از حوصله بیننده نیز خارج است،‌ زیرا بیننده مجبور است تمام مدت برای فهمیدن داستان فیلم، زیرنویس را دنبال کند. در این صورت بیننده، فیلم و صحنه‌های جذاب را از دست خواهد داد. به همین دلیل نیاز است تا مترجم برای ترجمه زیرنویس فیلم از شیوه خلاصه‌نویسی استفاده کند تا بیننده درگیر خواندن زیرنویس‌های طولانی نشود.

خلاصه نویسی

ترجمه ماشینی

عدم استفاده مترجم از ترجمه ماشینی
در برخی مواقع به دلیل نداشتن وقت کافی و یا بودجه از ابزارهای رایگان ترجمه همانند گوگل ترنسلیت استفاده می‌شود اما همان‌طور که اطلاع دارید این ابزارها و ترجمه ماشینی نمی‌توانند اصطلاحات عامیانه رو به درستی ترجمه کنند، به همین علت بهتر است از مترجم‌های انسانی به‌جای مترجم‌های ماشینی استفاده کرد.

به کار نبردن ترجمه تحت‌اللفظی
از دیگر نکات مهم در ترجمه زیرنویس مکالمات یک فیلم، ترجمه نشدن آن به صورت تحت‌اللفظی است. گاهی اوقات اصطلاحات عامیانه و رایج یک زبان در زبان دیگر معنا ندارد. به همین علت برای آنکه مترجم بتواند منظور یک جمله در زبان مبدأ را به زبان مقصد بیان کند نیاز است که کلمات یا حتی جملات بیشتری استفاده شود تا منظور گوینده درون فیلم را بیان کنیم، بنابراین امکان دارد ترجمه تحت‌اللفظی جملات امکان‌پذیر نباشد

اهمیت لحن و بیان مترجم در ترجمه فیلم و ویدئو
برای جذب مخاطب، فن بیان تاثیر بسیاری دارد. یک مترجم علاوه بر ترجمه صحیح و باکیفیت، باید با زبان مبدا و مقصد آشنایی کافی داشته باشد. همچنین برای حفظ لحن و بیان اصلی گوینده، مترجم باید به انواع گفتار ادبی، خبری، طنز، علمی، جدی، صمیمانه و... آگاه باشد. هر محتوایی که تولید می شود، حاصل ساعت ها برنامه ریزی و تلاش می باشد. از مهم ترین تکنیک های تاثیرگذاری بر مخاطب، ایجاد صمیمیت می باشد.

فیلم و ویدئو

چالش‌های مترجمین در ترجمه فیلم و ویدئو
ترجمه فیلم یک کار طاقت‌فرسا و بسیار سختی می باشد که چالش های مخصوص به خود را دارد. ترجمه فیلم و ویدئوهای روز جهان، درصورت خوب ترجمه شدن تحسین بسیاری از مخاطبان و منتقدان را کسب می کند و بالعکس درصورت اجرا ضعیف محتوای فیلم را تغییر می دهد که این باعث سردرگمی بینندگان می شود. برای آشنایی بیشتر با این چالش‌ها در ادامه با ما همراه باشید.

ترجمه نام مستعار در فیلم و ویدئو
از زمینه های گیج‌کننده برای مترجمان فیلم و ویدئو، نام مستعار می باشد. شاید این مشکل به نظر ساده و بی اهمیت باشد ولی بعد از ترجمه، ممکن است مترجم متوجه شود که برخی شخصیت‌ها اسم مستعار داشته و در ترجمه اشتباه رخ داده است. به همین دلیل کار ترجمه به‌ صورت تخصصی کار آسانی نیست.

ترجمه بومی فیلم و ویدئو به زبان عامیانه
از سخت ترین بخش های ترجمه فیلم و ویدئو، ترجمه زبان عامیانه بازیگران و شرح آن از یک‌ زبان به زبان دیگر است. همچنین فیلم‌ هایی که در یک کشور تولید می‌شوند، معمولاً مناسب فرهنگ آن کشور است. به همین دلیل تبدیل آن‌ها به زبانی دیگر باید با در نظر گرفتن تفاوت‌های فرهنگی باشد